"Bộ lọc xuất nhập Postscript đã được đóng gói." - Dễ hiểu đối với người Việt "Bộ lọc xuất nhập Encapsulated Postscript." - Theo em là tốt hơn.
Postscript rõ ràng là danh từ riêng và được chấp nhận tại VN rồi nên kiểu gì cũng sẽ giữ nguyên. Còn Encapsulate ở đây tuy có thể dịch là "đóng gói" nhưng đối với dân kĩ thuật nếu họ đã dùng đến chức năng này ắt họ cũng hiểu Encapsulate là gì, nếu chúng ta dịch -> dân không chuyên chả ai dùng, còn dân chuyên nghiệp đọc không hiểu -> xôi hỏng bỏng không. 2009/5/26 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > Các bác em hỏi, > > Từ sau dịch thế nào nhỉ? > > Encapsulated Postscript Import/Export Filter > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > -- My job: Writing buggy softwares to make the world a worse place for humanity ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
