Vậy thì dùng luôn chữ "Bộ lọc xuất nhập EPS" luôn. Dân không chuyên thì "khỏi hiểu", còn dân chuyên thì "đã hiểu - khỏi nói" :) Nếu dân không chuyên muốn hiểu thì tra tự điển.
Viết Encapsulated Postscript dài quá. Kiểu viết tắt EPS khá thông dụng (xin xem ở đây: http://www.acronymfinder.com/EPS.html) 2009/5/26 Cá Vàng <[email protected]>: > "Bộ lọc xuất nhập Postscript đã được đóng gói." - Dễ hiểu đối với người Việt > "Bộ lọc xuất nhập Encapsulated Postscript." - Theo em là tốt hơn. > > Postscript rõ ràng là danh từ riêng và được chấp nhận tại VN rồi nên > kiểu gì cũng sẽ giữ nguyên. > Còn Encapsulate ở đây tuy có thể dịch là "đóng gói" nhưng đối với dân > kĩ thuật nếu họ đã dùng đến chức năng này ắt họ cũng hiểu Encapsulate > là gì, nếu chúng ta dịch -> dân không chuyên chả ai dùng, còn dân > chuyên nghiệp đọc không hiểu -> xôi hỏng bỏng không. > > > > 2009/5/26 Nguyen Vu Hung <[email protected]>: >> Các bác em hỏi, >> >> Từ sau dịch thế nào nhỉ? >> >> Encapsulated Postscript Import/Export Filter >> >> -- >> Best Regards, >> Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) >> vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg >> A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html >> >> --------------------------------------------------------------------- >> To unsubscribe, e-mail: [email protected] >> For additional commands, e-mail: [email protected] >> >> > > > > -- > My job: Writing buggy softwares to make the world a worse place for > humanity ( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼ > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
