dịch là "hoa văn" cũng được, nhưng nhiều khi người ta dùng cả các hình ảnh để "dát" vào nữa, nên "hoa văn" chỉ là một trường hợp nhỏ.
Vào 08:02 Ngày 29 tháng 5 năm 2009, Nguyen Vu Hung <[email protected]>đã viết: > 2009/5/28 Vu Phan Gia <[email protected]>: > > Texture: đã được dịch là "Hòa tiết" ??? > > phải chăng là > > 1. "họa tiết" > > hay đơn giản hơn là > > 2. "mẫu lát" > > 3. "mẫu dát" : lấy động từ "dát" trong "dát vàng", "dát bạc"... > > > > Mạo muội:) > > Em nghĩ nên dịch là "hoa văn". > > Texture trong trường hợp này là từ dùng trong computer graphics. > http://en.wikipedia.org/wiki/Texture_(computer_graphics)<http://en.wikipedia.org/wiki/Texture_%28computer_graphics%29> > > > -- > Best Regards, > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]>, > YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
