Như vậy, sẽ có vấn đề là: phải dịch các nút OK, Cancel, Yes, No.... theo ngữ cảnh cụ thể chứ không thể dịch theo kiểu "máy móc" được. Tôi không biết là trong các file po thì các nút này có được dùng chung hay không. Nếu chúng được dùng chung thì hơi phiền :)
Vào 11:11 Ngày 31 tháng 5 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã viết: > Khi đóng một tập tin lại, OOo hỏi "Bạn có muốn lưu các thay đổi ... không?" > và đưa ra 3 nút > "Lưu", "Hủy" và "Thôi" > > Theo tôi, tên gọi của nút chưa hợp lý lắm. Có thể là trong hộp thoại bằng > tiếng anh thì các nút này đã được đặt tên sai. > 1. Bấm nút "Hủy" đồng nghĩa với việc vẫn đóng tập tin mà không lưu các thay > đổi từ lần lưu trước đây. > 2. Bấm nút "Thôi": đóng hộp thoại và QUAY VỀ với soạn thảo tập tin > 3. Bấm nút "Lưu" thì rõ rồi. > > Vậy, để phù hợp với nội dung của câu hỏi, tôi đề nghị đổi các nút này thành > 1. "Lưu", "Không lưu", "Hủy bỏ"/"Quay lại" > 2. "Có", "Không", "Hủy"/"Quay lại" > > (tương ứng với các nút là "Yes", "No", "Cancel") > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn > > > > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
