Tôi vừa thử với bản tiếng Anh 3.0 thì thấy 3 nút trong tiếng Anh là Save Discard Cancel
Như vậy, do phe ta dịch sai chứ người dùng tiếng Anh không sai :) Vào 11:17 Ngày 31 tháng 5 năm 2009, Phan Trong Khanh < [email protected]> đã viết: > +1 "Lưu, Không lưu, Quay lại" > > 2009/5/31 Vu Phan Gia <[email protected]> > > > Như vậy, sẽ có vấn đề là: > > phải dịch các nút OK, Cancel, Yes, No.... theo ngữ cảnh cụ thể chứ không > > thể > > dịch theo kiểu "máy móc" được. Tôi không biết là trong các file po thì > các > > nút này có được dùng chung hay không. Nếu chúng được dùng chung thì hơi > > phiền :) > > > > Vào 11:11 Ngày 31 tháng 5 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã > > viết: > > > > > Khi đóng một tập tin lại, OOo hỏi "Bạn có muốn lưu các thay đổi ... > > không?" > > > và đưa ra 3 nút > > > "Lưu", "Hủy" và "Thôi" > > > > > > Theo tôi, tên gọi của nút chưa hợp lý lắm. Có thể là trong hộp thoại > bằng > > > tiếng anh thì các nút này đã được đặt tên sai. > > > 1. Bấm nút "Hủy" đồng nghĩa với việc vẫn đóng tập tin mà không lưu các > > thay > > > đổi từ lần lưu trước đây. > > > 2. Bấm nút "Thôi": đóng hộp thoại và QUAY VỀ với soạn thảo tập tin > > > 3. Bấm nút "Lưu" thì rõ rồi. > > > > > > Vậy, để phù hợp với nội dung của câu hỏi, tôi đề nghị đổi các nút này > > thành > > > 1. "Lưu", "Không lưu", "Hủy bỏ"/"Quay lại" > > > 2. "Có", "Không", "Hủy"/"Quay lại" > > > > > > (tương ứng với các nút là "Yes", "No", "Cancel") > > > > > > -- > > > Phan Gia Anh Vu, EdD. > > > Dean of Faculty of Pedagogy > > > University of Dalat > > > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > > > Vietnam www.dlu.edu.vn > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > Phan Gia Anh Vu, EdD. > > Dean of Faculty of Pedagogy > > University of Dalat > > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > > Vietnam www.dlu.edu.vn > > > > > > -- > Phan Trọng Khanh > Đại học Công nghệ > Đại học Quốc gia Hà Nội > https://launchpad.net/~khanhpt <https://launchpad.net/%7Ekhanhpt> > -- Phan Gia Anh Vu, EdD. Dean of Faculty of Pedagogy University of Dalat 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City Vietnam www.dlu.edu.vn
