2009/5/29 Vu Phan Gia <[email protected]>:
> Cần xem lại cách dịch chữ available.
> Dường như chữ này đã được dịch (bằng máy?) là "sẵn sàng", bất chấp ngữ cảnh
> :)
> Đề nghị mọi người, khi bắt gặp chữ này thì dịch lại cả câu cho đúng văn
> phong việt.
> Cảm ơn!
Xem ví dụ ở dưới. Có lẽ người Viết muốn nói "available to update".
Vì vậy NVH dịch thành "is available" thành "sẵn sàng cập nhật".
--------------------
%PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.\n
\n
The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n
\n
Note: Before downloading an update, please ensure that you have
sufficient access rights to install it.\n
A password, usually the administrator's or root password, may be required.
%PRODUCTNAME %NEXTVERSION sẵn sàng.\n
\n
Phiên bản hiện thời được cài đặt trên máy này là:\n
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.\n
\n
Ghi chú : trước khi tải về bản cập nhật, đảm bảo rằng bạn có đủ quyền
truy cập nó, để cài đặt nó.\n
Sẽ cần mật khẩu, thường là mật khẩu quản trị hay mật khẩu người chủ.
# [ OO.o PO UI ] extensions / source / update / check.po
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
