2009/6/4 Nguyen Vu Hung <[email protected]>:
> Are you sure you want to delete this template?
> old:Bạn có chắc muốn xoá mẫu này không?
> new: Bạn có muốn xoá mẫu này không?
> -> bỏ từ "chắc", không cần thiết.
hoặc: Bạn có thực sự muốn xóa mẫu này không? // for the sake of "sure"
> Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may
> take several minutes.
> Old: Hãy đợi trong khi Trợ lý Cài đặt cài đặt [ProductName]. Có thể cần vài
> phút.
> -> có cần dịch lại không?
Vế thứ 2 có vẻ hơi cụt lủn.
Proposal: Vui lòng chờ trong khi Trợ lý Cài đặt cài đặt [ProductName].
Quá trình này có thể mất/tốn một vài phút.
>
> Writing system registry values
> Old: Đang ghi các giá trị thanh ghi hệ thống
> New: Đang ghi các giá trị registry hệ thống
> registry -> để nguyên không dịch được không?
>
(A not sure)Proposal: Đang đăng ký các giá trị hệ thống
> Best Regards,
> Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
> vuhung16plus{[email protected]
> <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype:
> vuhung16dg
> A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
>
