Vote +1 cho kiểu 3!
> -----Original Message----- > From: Vu Phan Gia [mailto:[email protected]] > Sent: Friday, June 05, 2009 6:43 AM > To: [email protected] > Subject: Re: [du-an-MOST] 5 loai dau ngoac > > Chào cả nhà, > chuyện dùng sai dấu ' và " nhiều lắm, đếm không hết đâu. > Tôi chỉ nhớ bài học vỡ lòng lâu lắm rồi thì là: > chỉ dùng dấu ngoặc đơn ( , ) > và dấu ngoặc kép " (kiểu 3). > > Sau này có máy vi tính thì mới thấy dấu kiểu 1 và 2 (mới thấy trong các > chuỗi dịch) > rồi dấu kiểu 4 và 5 > rồi lại ngoặc kép tròn (dấu kiểu 6). > > Tôi đề nghị > chỉ dùng dấu kiểu 3 hoặc 6 trong các chuỗi dịch. Ai dùng sai kệ người > ta, > mình cừ "giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt" :) > xin xem thêm ở đây: http://ngonngu.net/index.php?p=93 > > Vào 01:07 Ngày 05 tháng 6 năm 2009, Nguyen Vu Hung > <[email protected]>đã viết: > > > 2009/6/5 Hai Nam <[email protected]>: > > > Trong hình có đến 6 loại ;-) > > Loại 1 và 2 khác nhau spaces. > > > > Ở đây phân biệt 2 loại "chuẩn": > > > > 1. Chuẩn quốc gia > > 2. Quy ước được nhiều người công nhận (de facto standard). > > > > Ý nhà em muốn hỏi chuẩn loại 1. > > Nhưng thực ra theo chuẩn loại 2 tốt hơn (dự án OOo vi (sẽ) làm như thế) > > > > Mục đích email này là: Trong các bản dịch, dùng lọai ngoặc nào? > > > > > > > > VN dùng theo kiểu Pháp, dùng dấu nháy kép chứ không phải nháy đơn > > > (4,5) theo kiểu Anh. > > Nếu xét theo chuẩn 2. thì điều này không đúng. > > > > Ví dụ, một tờ báo "chuẩn mực" ở VN viết > > http://vnexpress.net/GL/Phap-luat/2009/06/3BA0FC9D/ > > Bi kịch vì 'yêu' nhầm trẻ em > > ô bạn "sinh viên năm thứ nhất" > > > > Rõ ràng họ không phân biệt cách dùng dấu ngoặc đơn và kép nhiều lắm. > > Nói thẳng ra thì VNE sai, nhưng sai nhiều, được mọi người công nhận > > lại thành đúng > > (chuẩn 2). > > > > > Còn lại 1,2,3,6. Loại 1 là theo chuẩn chính tả của Pháp (có khoảng > > > trắng trước và sau dấu kép), VN mình dù đa số theo locale Pháp nhưng > > > đại đa số tài liệu in đều viết sát. Vậy chỉ còn lại 2, 3, 6. > > > > > > 3 là cách gõ trên bàn phím, không phải cách viết đúng. Còn lại 2 và > 6 > > > thì cái nào cũng được. Nhưng dùng 6 (lai Mĩ và Pháp) thì quen mắt > hơn > > > là 3 (thuần Pháp). > > Em nghĩ nên bỏ cả 1. .2 vì nó không phải là chuẩn loại 2. > > > > Ý nhà em là kết luôn loại 3 (sai, nhưng được dùng nhiều). > > > > -- > > Best Regards, > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > > > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]. > com>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg > > A brief profile: > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.i > s.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > > > > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn
