2009/6/5 Vu Phan Gia <[email protected]>
> Tôi phát hiện ra một điều.
> Có khi một câu được lưu thành hai chuỗi khác nhau, nằm kế nhau trong PO.
> *Chuỗi trên*: Tốc ký cho phím tắt "
> *Chuỗi dưới*: " không tìm thấy.
>
> Như thế nghĩa là khi xuất hiện trong UI thì sẽ thành 1 câu:
>
> Tốc ký cho phím tắt "bla bla" không tìm thấy.
>
> Vậy tôi đề nghị: phải nhìn cả hai chuỗi để dịch lại là:
>
> *Chuỗi trên*: Không thể tìm thấy tốc ký cho phím tắt "
> *Chuỗi dưới*: ".
Đây là lỗi chỉ phát hiện khi show dialog lên.
Tất nhiên dịch word-by-word ra câu bị dộng cũng không sai
nhưng mình nên làm tốt hơn.
+1 cho giải pháp của bác.
Bác sửa luôn ạ.
>
> Xin ý kiến!
> Xin xem thêm ở hình đính kèm để rõ hơn.
Không có hình nào kèm theo cả.
--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
vuhung16plus{[email protected]
<vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16dg
A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
