-----
Hung. NGUYEN Manh
----- Original Message ----
> From: Phan Trong Khanh <[email protected]>
> To: [email protected]
> Sent: Saturday, June 6, 2009 4:59:03 PM
> Subject: Re: Clipart
>
> +1 - Hình sưu tập
> Sưu tập hình là một hành động.
>
+1
Hoặc "Hình sưu tầm"?
> 2009/6/6 Vu Phan Gia
>
> > "Hình" thì được rồi, nhưng có gì liên quan đến "rời" đâu.
> > Chắc là dịch: "Hình từ thư viện"
> > Theo ở đây (http://www.iwebtool.com/what_is_clip_art.html) thì nên dịch là
> > "sưu tập hình"
> > hoặc "hình sưu tập".
> >
> > 1+ cho "Sưu tập hình"
> >
> > Vào 08:06 Ngày 06 tháng 6 năm 2009, Nguyen Vu Hung
> > đã viết:
> >
> > > 2009/6/5 Vu Phan Gia
> > >
> > > > Tôi bắt gặp Clipart được dịch là "Ảnh rời"
> > > > Trong tự điển StarDict thì dịch là "Hình rời"
> > > > Tôi bị mơ hồ, dịch thế nào cho chuẩn?
> > > > Xin ý kiến!
> > > >
> > > http://vi.wiktionary.org/wiki/clipart
> > >
> > > Ảnh: Picture, là những gì đượ chụp từ máy ảnh.
> > > Hình: Bao gồm ở ảnh trên và những gì vẽ từ tay con nguời ra.
> > >
> > > Clipart sẽ là hình thì đúng hơn.
> > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Best Regards,
> > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng )
> > > vuhung16plus{[email protected]
> >
>
> > >
> > >
>
> >
>
> > >>,
> > > YIM: vuhung16 , Skype:
> > > vuhung16dg
> > > A brief profile:
> http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
> >
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > Phan Gia Anh Vu, EdD.
> > Dean of Faculty of Pedagogy
> > University of Dalat
> > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City
> > Vietnam www.dlu.edu.vn
> >
>
>
>
> --
> Phan Trọng Khanh
> Đại học Công nghệ
> Đại học Quốc gia Hà Nội
> https://launchpad.net/~khanhpt
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
