2009/6/6 Vu Phan Gia <[email protected]> > Vào 07:55 Ngày 06 tháng 6 năm 2009, Nguyen Vu Hung > <[email protected]>đã viết: > > > 2009/6/5 Vu Phan Gia <[email protected]> > > > > > Trong các file help hoặc manual > > > thường phải mô tả các lệnh dùng liên tiếp nhau: ví dụ, chọn "Xem" rồi > > chọn > > > tiếp "Đánh dấu trường" > > > ta viết tắt > > > 1. Xem > Đánh dấu trường > > > hay > > > 2. Xem - Đánh dấu trường (bản tiếng Anh dùng kiểu này) > > > > > > 1+ cho 2 > > > > Vậy Phi có thể sửa giúp trong Pootle không? > Hơi bị nhiều đấy! :) > > > > > > > > > > Dấu "-". Bản gốc tiếng Anh cũng đã chuyển hết từ dấu ">" sáng dấu "-" rồi > > > > >
Phần này theo em lần trước hồi chị Clytie đã có bàn tới dùng "-" hay ">" & đã thống nhất là ">" rồi nhỉ. Dùng ">" thì có thể phân biệt rõ hơn 1 số trường hợp. >Bên Mozilla US thấy họ vẫn dùng ">". Có lẽ cái này >tùy vào dự án gốc, họ dùng gì thì ta dùng như thế. Theo em thì tốt nhất là dùng ">" có thể phân biệt rõ ràng hơn. > > 1. Xem > Đánh dấu trường > > hay > > 2. Xem - Đánh dấu trường (bản tiếng Anh dùng kiểu này) 1+ cho 1. -- Nguyen Duc Quan
