I understand the literal translation for "faisceaux" as a "bundle" in
English. This term is used when taking a number of bobbins (threads) at
the same time, as for example carry them along an edge, or for finishing.
Hope this helps Debora.
Carolina. Barcelona. Spain.
El 18/11/2011 17:01, Debora Lustgarten escribió:
Dear Arachnes,
I'm trying to explain the different ways of hanging bobbins, and found
this term in a French bobbin lace manual: "en faisceaux"
If hanging bobbins in order looks like AA BB CC... etc., and hanging
them one above the other looks like ABC CBA, this hanging "en faisceaux"
looks like ABC ABC.
Any ideas how to translate this term in English or if there is an
existing term?
Many thanks in advance,
Debora Lustgarten
-
To unsubscribe send email to [email protected] containing the line:
unsubscribe lace [email protected]. For help, write to
[email protected]. Photo site:
http://community.webshots.com/user/arachne2003
