Revision: 6289
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6289&view=rev
Author: janschreiber
Date: 2012-01-19 17:33:49 +0000 (Thu, 19 Jan 2012)
Log Message:
-----------
[de] added some redundancy/style rules
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-01-19 14:42:02 UTC
(rev 6288)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-01-19 17:33:49 UTC
(rev 6289)
@@ -17,6 +17,7 @@
<!ENTITY inwend "In der Wendung ">
<!ENTITY getrennt "Bitte prüfen Sie die Getrenntschreibung: ">
<!ENTITY umgangsspr " ist eine umgangssprachliche Ausdrucksweise.">
+<!ENTITY unstimmig "Diese Formulierung ist möglicherweise unstimmig: ">
<!ENTITY massubklein
"abgeordnete|abriss|abschnitt|abstieg|ahne|angriff|anklang|anstieg|anstrich|ärger|arm|aufriss|aufschnitt|aufstand|aufstieg|auftritt|ausschnitt|austritt|band|beistand|beitritt|belang|bestand|betrieb|blick|block|brauch|dank|dichter|durchschnitt|einband|eingriff|einschnitt|ernst|feind|filz|forscher|fortschritt|fremde|gefreite|gläubiger|gleichstand|graben|herzog|junge|jünger|knebel|knick|knoten|koch|komparativ|kragen|krieg|laden|lappen|lauf|laut|lumpen|morgen|nachkomme|pfiff|plan|planer|platz|plural|rang|rausschmiss|reifen|rüde|samt|schal|scherz|schiefer|schlag|schnitt|schnupfen|schock|schotte|schrecken|schritt|schubs|schuft|schund|schütze|schwamm|sitz|spitz|stand|stecken|stillstand|stolz|stoß|strich|träger|trieb|tritt|trotz|türke|übergriff|umriss|unterschied|untertan|verdienst|verlass|vermerk|verriss|verstand|vertrieb|verzehr|virtuose|vokal|vorbehalt|vorgriff|vorstand|vorwärtsschritt|wagen|weg|wein|weise|wert|wettstreit|wicht|widerstand|zank|zeuge|zügel|zugriff|zusammenschnitt|zustand|zutritt|zweifel">
<!ENTITY femsubklein
"abfahrt|abgeordnete|absage|absteige|alternative|angst|ansage|antike|ausfuhr|aussage|bitte|blase|breite|bremse|bürde|burleske|bürste|dichte|dusche|düse|ebbe|ebene|ecke|ehe|ehre|eiche|eile|einreise|erde|fahrt|falle|falte|feile|ferne|fliege|fliese|flotte|flucht|folge|frage|fremde|fresse|gerade|geige|grenze|großtat|hacke|härte|hecke|heimfahrt|herfahrt|hinfahrt|höhle|kappe|klammer|klappe|klaue|klinge|klingel|kommode|kontroverse|kraft|krähe|kralle|kürze|kutsche|leere|lehre|leiste|leuchte|liebe|liege|liste|lüge|macht|marine|matte|menge|messe|mühe|nachfrage|naht|nähe|offensive|pauke|parallele|pauschale|pause|perle|pfeife|platte|pleite|post|predigt|presse|probe|pumpe|puste|quelle|rast|ratsche|rede|reihe|reise|reue|robbe|rolle|rückfrage|rüge|ruhe|runde|sage|säge|sahne|säure|schau|scheide|scheiße|schere|schiene|schippe|schlampe|schleuse|schlinge|schmelze|schmiede|schnalle|schneide|spritze|schuld|schürze|schwebe|schwelle|sehne|sorge|speise|spitze|stärke|stelle|stimme|strafe|strecke|strippe|stufe|stunde|stütze|suche|sucht|summe|taste|tat|trage|variable|wache|wand|wärme|weide|weihe|weile|weise|welle|werft|wiege|wiese|wolle|würde|würze|wüste|zahl|zeche|zeit|zentrale|zier|zufuhr|zwinge">
<!ENTITY subkleinplural
"abgeordneten|absprachen|abstiege|ahnen|angeln|angriffe|anrufe|ansagen|anstiege|antworten|arabesken|arme|armen|äste|ausdrücke|ausgaben|auslagen|aussagen|ausschnitte|bahnen|bände|banden|bäume|bauten|bedenken|befehle|beilagen|belange|berge|berufe|bescheide|betten|blasen|blicke|bremsen|brüste|bündel|bürden|bürsten|delinquenten|dichter|dinge|drucke|düsen|ecken|eingaben|einschnitte|erlöse|falten|feinde|fiedeln|filme|fische|flauten|fliegen|fliesen|flöße|folgen|forscher|fragen|fransen|freunde|gebrechen|gefahren|gefreiten|geigen|geraden|gestalten|gläubiger|greise|grenzen|großtaten|gruben|gründe|grüße|hacken|haken|härten|herzen|herzöge|hexen|hiebe|höhlen|illustrierten|initialen|intriganten|jungen|jünger|kappen|kehlen|klammern|klänge|klauen|klingen|knöpfe|knospen|knoten|köpfe|kosten|krähen|krallen|krebse|kreuze|kriege|kugeln|kuppeln|kutschen|lappen|laute|legenden|leisten|leuchten|lichter|liegen|links|listen|löcher|lügen|lumpen|matten|mengen|mieten|morde|mühen|münzen|nachfragen|nachkommen|nähte|narren|parallelen|pauschalen|pausen|perlen|pfeifen|pfiffe|platten|predigten|preise|pumpen|quellen|ränge|räume|regeln|reichen|reifen|reisen|rentiere|robben|rollen|rückfragen|rüden|rümpfe|runden|sahne|säume|schächte|schäume|scheine|scheren|scherze|schienen|schiffe|schippen|schleusen|schlingen|schnallen|schnitte|schotten|schritte|schufte|schulden|schürzen|schützen|schwächen|schwänze|sehnen|siebe|siege|sitze|sorgen|speisen|spitzen|sprachen|spritzen|stacheln|stände|stärken|stellen|steuern|stimmen|strafen|strippen|stufen|stunden|stützen|tage|tasten|taten|teile|texte|tische|träger|träume|türken|unterlagen|unterschiede|variablen|verbände|vermerke|virtuosen|vögel|vokale|vorbehalte|vorgaben|vorlagen|vorwürfe|wachen|wagen|waren|weichen|werte|wiesen|wünsche|wünschen|wüsten|zahlen|zelte|zettel|zeugen|ziele|zimmer|zügel|zugriffe|zweifel">
@@ -2981,13 +2982,75 @@
<example type="incorrect" correction="meistens|immer">Ich gehe
<marker>immer meistens</marker> am Samstag einkaufen.</example>
</rule>
</rulegroup>
- <rulegroup id="RECHTLICH_LEGAL" name="Verdoppelung: 'rechtlich/juristisch
legal' ">
+ <rulegroup id="SEMANTISCHE_BEDEUTUNG" name="Verdoppelung: 'semantische
Bedeutung'">
<rule>
<pattern>
+ <token regexp="yes">semantische(n|r)?</token>
+ <token inflected="yes">Bedeutung</token>
+ </pattern>
+ <message>Diese Formulierung ist möglicherweise redundant; 'semantisch'
heißt 'auf die Bedeutung bezogen'. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect">Das Wort hat eine <marker>semantische
Bedeutung</marker>.</example>
+ <example type="correct">Das Wort hat eine
<marker>Bedeutung</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>semantisch</token>
+ <token regexp="yes">bedeute(n|t)</token>
+ </pattern>
+ <message>Diese Formulierung ist möglicherweise redundant; 'semantisch'
heißt 'auf die Bedeutung bezogen'. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect">Mir ist nicht klar, was das
<marker>semantisch bedeuten</marker> soll.</example>
+ <example type="correct">Mir ist nicht klar, was das
<marker>bedeuten</marker> soll.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token regexp="yes">bedeute(n|t)</token>
+ <token>semantisch</token>
+ </pattern>
+ <message>Diese Formulierung ist möglicherweise redundant; 'semantisch'
heißt 'auf die Bedeutung bezogen'. Vorschlag:
<suggestion>\1</suggestion>.</message>
+ <example type="incorrect">Das <marker>bedeutet semantisch</marker> gar
nichts.</example>
+ <example type="correct">Das <marker>bedeutet</marker> gar
nichts.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="SYNONYME_BEDEUTUNG" name="Verdoppelung: 'synonyme
Bedeutung'">
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token regexp="yes">synonyme(n|r)?</token>
+ <token regexp="yes">Bedeutung(en)?</token>
+ </pattern>
+ <message>&unstimmig;Nicht Bedeutungen, sondern Ausdrücke sind synonym,
nämlich dann, wenn sie dieselbe Bedeutung haben. Vorschlag: <suggestion><match
no="1" regexp_replace="gleich" regexp_match="synonym"/>
\2</suggestion></message>
+ <example type="incorrect">Diese Wörter haben eine <marker>synonyme
Bedeutung</marker>.</example>
+ <example type="correct">Diese Wörter haben <marker>dieselbe
Bedeutung</marker>.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="ANONYMER_NAME" name="Verdoppelung: 'anonymer Name'">
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token regexp="yes">anonyme(m|n|r)?</token>
+ <token regexp="yes">Namen?</token>
+ </pattern>
+ <message>&unstimmig;Nicht Namen, sondern Personen sind anonym, nämlich
dann, wenn sie ihren Namen verschweigen.</message>
+ <example type="incorrect">Ich war unter <marker>anonymem
Namen</marker> unterwegs.</example>
+ <example type="correct">Ich war <marker>anonym</marker>
unterwegs.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>Name</token>
+ <token regexp="yes">ist|bleibt|blieb|war</token>
+ <token>anonym</token>
+ </pattern>
+ <message>&unstimmig;Nicht Namen, sondern Personen sind anonym, nämlich
dann, wenn sie ihren Namen verschweigen.</message>
+ <example type="incorrect">Der <marker>Name bleibt
anonym</marker>.</example>
+ <example type="correct">Der <marker>Name bleibt
geheim</marker>.</example>
+ <example type="correct">Der <marker>Name bleibt
ungenannt</marker>.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="RECHTLICH_LEGAL" name="Verdoppelung: 'rechtlich/juristisch
legal'">
+ <rule>
+ <pattern>
<token regexp="yes">rechtlich|juristisch</token>
<token inflected="yes">legal</token>
</pattern>
- <message>Diese Formulierung ist redundant. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion>.</message>
+ <message>Diese Formulierung ist möglicherweise redundant. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion>.</message>
<example type="incorrect">Dieses Vorgehen ist <marker>rechtlich
legal</marker>.</example>
<example type="correct">Dieses Vorgehen ist völlig
<marker>legal</marker>.</example>
</rule>
@@ -2997,7 +3060,7 @@
<token regexp="yes">gesehen|betrachtet</token>
<token inflected="yes">legal</token>
</pattern>
- <message>Diese Formulierung ist redundant. Vorschlag:
<suggestion>\3</suggestion>.</message>
+ <message>Diese Formulierung ist möglicherweise redundant. Vorschlag:
<suggestion>\3</suggestion>.</message>
<example type="incorrect">Dieses Vorgehen ist <marker>juristisch
betrachtet legal</marker>.</example>
<example type="correct">Dieses Vorgehen ist völlig
<marker>legal</marker>.</example>
</rule>
@@ -3006,7 +3069,7 @@
<token regexp="yes">rechtlich|juristisch</token>
<token inflected="yes">illegal</token>
</pattern>
- <message>Diese Formulierung ist redundant. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion>.</message>
+ <message>Diese Formulierung ist möglicherweise redundant. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion>.</message>
<example type="incorrect">Dieses Vorgehen ist <marker>rechtlich
illegal</marker>.</example>
<example type="correct">Dieses Vorgehen ist völlig
<marker>illegal</marker>.</example>
</rule>
@@ -3016,7 +3079,7 @@
<token regexp="yes">gesehen|betrachtet</token>
<token inflected="yes">illegal</token>
</pattern>
- <message>Diese Formulierung ist redundant. Vorschlag:
<suggestion>\3</suggestion>.</message>
+ <message>Diese Formulierung ist möglicherweise redundant. Vorschlag:
<suggestion>\3</suggestion>.</message>
<example type="incorrect">Dieses Vorgehen ist <marker>juristisch
betrachtet illegal</marker>.</example>
<example type="correct">Dieses Vorgehen ist völlig
<marker>illegal</marker>.</example>
</rule>
@@ -3026,7 +3089,7 @@
<token>so</token>
<token>dermaßen</token>
</pattern>
- <message>'so dermaßen' ist eine Doppelung – verwenden Sie
<suggestion>so</suggestion> oder <suggestion>dermaßen</suggestion>.</message>
+ <message>'So dermaßen' ist eine Doppelung – verwenden Sie
<suggestion>so</suggestion> oder <suggestion>dermaßen</suggestion>.</message>
<example type="incorrect">Das Stück war <marker>so dermaßen</marker>
langweilig.</example>
<example type="correct">Das Stück war <marker>dermaßen</marker>
langweilig.</example>
<example type="correct">Das Stück war <marker>so</marker>
langweilig.</example>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Keep Your Developer Skills Current with LearnDevNow!
The most comprehensive online learning library for Microsoft developers
is just $99.99! Visual Studio, SharePoint, SQL - plus HTML5, CSS3, MVC3,
Metro Style Apps, more. Free future releases when you subscribe now!
http://p.sf.net/sfu/learndevnow-d2d
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
