Revision: 6290
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6290&view=rev
Author: gulp21-1
Date: 2012-01-19 17:44:46 +0000 (Thu, 19 Jan 2012)
Log Message:
-----------
[de] a few website changes as discussed per mail
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/website/www/de/index.php
Modified: trunk/JLanguageTool/website/www/de/index.php
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/website/www/de/index.php 2012-01-19 17:33:49 UTC
(rev 6289)
+++ trunk/JLanguageTool/website/www/de/index.php 2012-01-19 17:44:46 UTC
(rev 6290)
@@ -6,37 +6,77 @@
include("../../include/header.php");
?>
-<p>LanguageTool ist eine Open-Source Stil- und Grammatikprüfung.
+<p>LanguageTool ist eine <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Freie_Software";
target="_blank">freie</a> Stil- und Grammatikprüfung.
-<h2>Features</h2>
+<h2>Funktionen</h2>
+LanguageTool erkennt <a
href="http://community.languagetool.org/rule/list?lang=de";>mehr als 600</a>
Fehler in deutschsprachigen Texten:<br/><br/>
+
+<small>(Zeigen Sie mit der Maus auf einen Fehler, um die dazugehörige Meldung
anzuzeigen.)</small>
+
<ul>
- <li>Prüfung auf viele häufige Fehler, z.B.
- <span class="errorMarker" title="Meinten Sie E-Mail (elektronische
Post) statt 'Email' (Schmelzüberzug)?">schick mir eine Email</span>
- (mit der Maus über dem Fehler wird die Fehlermeldung angezeigt)
+ <li>Grammatik
+ <ul>
+ <li><span class="errorMarker" title="Möglicherweise fehlende
grammatische Übereinstimmung zwischen Artikel und Nomen bezüglich Genus">Der
Haus</span> ist groß.</li>
+ <li>Ich bin <span class="errorMarker" title="Die Präpotion 'wegen'
erfordert i.d.R. den Genitiv">wegen diesem</span> Stau zu spät
gekommen.</span></li>
+ </ul>
</li>
- <li>Prüfung einiger Grammatikphänomene, z.B. Übereinstimmung zwischen
Artikel und Nomen bzw.
- Artikel, Adjektiv und Nomen:
- <span class="errorMarker" title="Möglicherweise fehlende grammatische
Übereinstimmung zwischen Artikel und Nomen bezüglich Genus">der Haus</span>,
- <span class="errorMarker" title="Möglicherweise fehlende grammatische
Übereinstimmung zwischen Artikel, Adjektiv und Nomen bezüglich Kasus, Numerus
oder Genus">das schöner Haus</span>
+ <li>Groß-/Kleinschreibung
+ <ul>
+ <li>Die <span class="errorMarker" title="Meinten Sie
'Französische' Revolution (1789–1799)? Zu mehrteiligen Namen gehörende
Adjektive werden großgeschrieben.">französische</span> Revolution war ein
wichtiges historisches Ereignis.</li>
+ <li>Prüfung der Großschreibung am Satzanfang</li>
+ </ul>
</li>
- <li>Prüfung der Großschreibung am Satzanfang</li>
- <li>Prüfung vieler Komposita auf Zusammenschreibung: <span
class="errorMarker" title="Dieses Kompositum wird mit Bindestrich
geschrieben">DLG prämierter</span></li>
- <li>Aber: LanguageTool hat keine Rechtschreibprüfung</li>
+ <li>Zusammen-/Getrenntschreibung
+ <ul>
+ <li>Er hat <span class="errorMarker" title="'dieselbe' wird
zusammengeschrieben.">die selbe</span> Frage gestellt.</li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li>Zeichensetzung
+ <ul>
+ <li>Ich fragte sie<span class="errorMarker" title="Nur hinter
einem Komma steht ein Leerzeichen, aber nicht davor."> ,</span> ob sie kommen
möchte.</li>
+ <li> Ich lerne <span class="errorMarker" title="Ein mit der
Subjunktion 'weil' eingeleiteter Nebensatz wird i.d.R. mit (mindestens) einem
Komma vom Hauptsatz abgetrennt.">weil</span> ich gut Noten haben will.</li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li>Mögliche Tippfehler
+ <ul>
+ <li>Er verzieht keine <span class="errorMarker" title="Meinten Sie
'Miene'? (Mine = unterirdischer Gang, Sprengkörper,
Kugelschreibermine)">Mine</span>.</span></li>
+ <li>Ich werde dir eine <span class="errorMarker" title="Meinten
Sie 'E-Mail' (elektronische Post) statt 'Email' (Schmelzüberzug)?">Email</span>
schicken.</span></li>
+ <li>Geht es<span class="errorMarker" title="Möglicher Tippfehler:
mehr als ein Leerzeichen hintereinander"> </span>dir gut?
+ </ul>
+ </li>
+ <li>Umganssprache
+ <ul>
+ <li>Es wird eine höhere <span class="errorMarker" title="Meinten
Sie 'elektrische Spannung'? 'Volt-Zahl' ist eine umgangssprachliche
Ausdrucksweise.">Volt-Zahl</span> benötigt.</li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li>Redundanz
+ <ul>
+ <li>Können Sie mir die <span class="errorMarker" title="'ISBN'
steht für 'International Standard Book Number' – ersetzen durch
ISBN?">ISBN-Nummer</span> sagen?</li>
+ </ul>
+ </li>
+ <li>u.v.m.</li>
</ul>
-Die über 600 deutschen Fehler-Regeln können auf <a
href="http://community.languagetool.org/rule/list?lang=de";>der
Community-Website</a>
-angeschaut werden.
+Außerdem weist LanguageTool in fremdsprachigen Texten auf <a
href="http://de.wikipedia.org/wiki/Falscher_Freund"; target="_blank">falsche
Freunde</a> hin.<br/><br/>
+Aber bitte beachten Sie: LanguageTool selbst beinhaltet keine
Rechtschreibprüfung!
+<h2>LanguageTool ausprobieren</h2>
+
+Sie können LanguageTool <a
href="http://www.languagetool.org/webstart/web/LanguageTool.jnlp";>per Java
WebStart testen</a>. <a
href="http://community.languagetool.org/?lang=de"/>Hier<a> können Sie
LanguageTool auch direkt im Browser ausprobieren.
+
<h2>Download</h2>
-<p>LanguageTool kann man auf der <a href="../">Homepage</a> herunterladen.</p>
+<p>LanguageTool kann auf der <a href="../">Startseite</a> heruntergeladen
werden.</p>
+<!-- TODO: Installationsanleitung für LibO/OOo -->
+
+
<h2>Kontakt</h2>
<!-- TODO: direkter Kontakt? -->
-<p>Fragen beantworten wir im <a href="../forum">Forum</a> - dort kann auch
gerne auf Deutsch gepostet werden.</p>
+<p>Fragen beantworten wir im <a href="../forum">Forum</a>, wo Sie auch gerne
Einträge auf Deutsch hinterlassen können. Dort ist es auch möglich, Fehlalarme
von LanguageTool zu melden oder neue Regeln vorzuschlagen.</p>
<?php
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Keep Your Developer Skills Current with LearnDevNow!
The most comprehensive online learning library for Microsoft developers
is just $99.99! Visual Studio, SharePoint, SQL - plus HTML5, CSS3, MVC3,
Metro Style Apps, more. Free future releases when you subscribe now!
http://p.sf.net/sfu/learndevnow-d2d
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
Languagetool-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
