Revision: 6784
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6784&view=rev
Author: janschreiber
Date: 2012-04-26 10:05:40 +0000 (Thu, 26 Apr 2012)
Log Message:
-----------
[de] some more typo rules etc.
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-04-25 08:14:13 UTC
(rev 6783)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-04-26 10:05:40 UTC
(rev 6784)
@@ -732,7 +732,7 @@
<rulegroup id="BESSERN_VS_BESSEREN" name="Möglicher Tippfehler: 'den
bessern (besseren) Computer' etc.">
<rule>
<pattern mark_from="1" mark_to="-1">
- <token regexp="yes">(eine|de)[mn]</token>
+ <token regexp="yes">(eine|de)[mn]|zum</token>
<token>bessern</token>
<token postag="SUB:(AKK|DAT):SIN:MAS" postag_regexp="yes"/>
</pattern>
@@ -853,6 +853,32 @@
<example type="incorrect">Was kann man <marker>währenden</marker> des
Ansehens von Filmen machen?</example>
<example type="correct">Was kann man <marker>während</marker> des
Ansehens von Filmen machen?</example>
</rule>
+ <rulegroup id="HERZ_HERTZ" name="Möglicher Tippfehler: '50 Herz (Hertz)'">
+ <rule>
+ <!-- TODO add some typical phrases, 'blutendes Herz' ... -->
+ <pattern mark_from="1">
+ <token regexp="yes">&meindein;</token>
+ <token>Hertz</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Herz</suggestion> (Organ) statt
'Hertz' (physikalische Einheit der Frequenz)?</message>
+ <short>Möglicher Tippfehler</short>
+ <example type="incorrect">Mein <marker>Hertz</marker> schlug wie
wild.</example>
+ <example type="correct">1 <marker>Hertz</marker> ist definiert als
1/s.</example>
+ <example type="correct">Mein <marker>Herz</marker> schlug wie
wild.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <!-- TODO add some typical phrases, 'Frequenz von' ... -->
+ <pattern mark_from="2">
+ <token regexp="yes">von|mit|als|Frequenz</token>
+ <token regexp="yes">[0-9]+</token>
+ <token>Herz</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Hertz</suggestion> (Einheit der
Frequenz) statt 'Herz' (Organ)?</message>
+ <short>Möglicher Tippfehler</short>
+ <example type="correct">1 <marker>Hertz</marker> ist definiert als
1/s.</example>
+ <example type="incorrect">Mit einer Frequenz von 10
<marker>Herz</marker>.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rule id="INS_UNS" name="Möglicher Tippfehler: 'ins (in) uns'">
<pattern mark_to="-1">
<token>ins</token>
@@ -2679,7 +2705,7 @@
</pattern>
<message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Urzeiten</suggestion>?</message>
<short>Mögliche Wortverwechslung</short>
- <example type="incorrect" correction="Urzeiten">Schon vor
<marker>Uhrzeiten</marker> habe ich einen Rechner gekauft.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Urzeiten">Schon vor
<marker>Uhrzeiten</marker> habe ich diesen Rechner gekauft.</example>
<example type="correct">Das ist schon seit <marker>Urzeiten</marker>
so.</example>
</rule>
<rule>
@@ -3222,6 +3248,153 @@
<example type="incorrect">Das <marker>Nivea</marker> ist sehr
hoch.</example>
</rule>
</rulegroup>
+ <rulegroup id="PUNK_PUNKT" name="Mögliche Wortverwechslung: Punk/Punkt">
+ <rule>
+ <pattern mark_from="1" mark_to="0">
+ <token
regexp="yes">(grün|wichtig|strittig|schwach|wund|heikl|zentral|neuralgisch)e[rmn]</token>
+ <token>Punk</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Punkt</suggestion> statt 'Punk'
(Musikstil)?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
+ <example type="correct">Das ist <marker>Punk</marker>.</example>
+ <example type="correct">Das ist ein heikler
<marker>Punkt</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Punkt">Das ist ein etwas heikler
<marker>Punk</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_from="0" mark_to="-1">
+ <token skip="1">Punk</token>
+ <token>Komma</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Punkt</suggestion> statt 'Punk'
(Musikstil)?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
+ <example type="correct">Das ist <marker>Punk</marker>.</example>
+ <example type="correct">Sie redet ohne <marker>Punkt</marker> und
Komma.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Punkt">Punkt,
<marker>Punk</marker>, Komma, Strich ...</example>
+ <example type="incorrect" correction="Punkt">Sie redet ohne
<marker>Punk</marker> und Komma.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="KOMA_KOMMA" name="Mögliche Wortverwechslung: Koma/Komma">
+ <rule>
+ <pattern mark_from="1" mark_to="0">
+ <token skip="1">Punkt</token>
+ <token>Koma</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Komma</suggestion>
(Satzzeichen)?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
+ <example type="correct">Sie liegt im <marker>Koma</marker>.</example>
+ <example type="correct">Sie redet ohne Punkt und
<marker>Komma</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Komma">Sie redet ohne Punkt und
<marker>Koma</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_from="2" mark_to="0">
+ <token skip="2" inflected="yes" regexp="yes">fallen|liegen</token>
+ <token regexp="yes">ins|im</token>
+ <token>Komma</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Koma</suggestion>
(Bewusstlosigkeit)?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
+ <example type="correct">Sie liegt im <marker>Koma</marker>.</example>
+ <example type="correct">Sie fiel plötzlich ins
<marker>Koma</marker>.</example>
+ <example type="correct">Sie redet ohne Punkt und
<marker>Komma</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Koma">Sie fiel plötzlich ins
<marker>Komma</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Koma">Er liegt seit gestern im
<marker>Komma</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_from="1" mark_to="-1">
+ <token regexp="yes">ins|im</token>
+ <token>Komma</token>
+ <token regexp="yes">gefallen|gelegen</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Koma</suggestion>
(Bewusstlosigkeit)?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
+ <example type="correct">Sie fiel plötzlich ins
<marker>Koma</marker>.</example>
+ <example type="correct">Sie redet ohne Punkt und
<marker>Komma</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Koma">Sie ist plötzlich ins
<marker>Komma</marker> gefallen.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="IDEN_IDEEN" name="Mögliche Wortverwechslung: Ideen/Iden">
+ <rule>
+ <pattern mark_from="0" mark_to="-1">
+ <token>Iden</token>
+ <token negate="yes">des</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Ideen</suggestion> (Einfälle) statt
'Iden' (röm. Kalendertage)?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
+ <example type="correct">Sind heute die <marker>Iden</marker> des
März?</example>
+ <example type="correct">Deine <marker>Ideen</marker> sind
gut!</example>
+ <example type="incorrect" correction="Ideen">Deine
<marker>Iden</marker> sind gut!</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_from="0" mark_to="-2">
+ <token>Ideen</token>
+ <token>des</token>
+ <token regexp="yes">&monate;</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Iden</suggestion> (röm. Kalendertage)
statt 'Ideen'?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
+ <example type="correct">Deine <marker>Ideen</marker> sind
gut!</example>
+ <example type="correct">Sind heute die <marker>Iden</marker> des
März?</example>
+ <example type="incorrect" correction="Iden">Sind heute die
<marker>Ideen</marker> des März?</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="DER_SCHILD" name="Mögliche Wortverwechslung: das/der
Schild">
+ <rule>
+ <pattern mark_from="0" mark_to="0">
+ <token>das</token>
+ <token regexp="yes">.*(Schutz|Abfang|Abwehr)schild</token>
+ </pattern>
+ <message>'Schild' im Sinne von 'Schutzwaffe' ist ein maskulines Nomen.
Vorschlag: <suggestion>der \2</suggestion></message>
+
<url>http://www.duden.de/rechtschreibung/Schild_Schutzwaffe_Schirm</url>
+ <short>'Schild' im Sinne von 'Schutzwaffe' ist ein maskulines
Nomen.</short>
+ <example type="correct">Hier ist <marker>der
Schutzschild</marker>.</example>
+ <example type="incorrect">Hier ist <marker>das
Schutzschild</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_from="0" mark_to="0">
+ <token postag="ADJ:NOM:SIN:NEU.*" postag_regexp="yes"
regexp="yes">.+es<exception postag="ADJ:.+:SIN:MAS.*"
postag_regexp="yes"/></token>
+ <token regexp="yes">.*(Schutz|Abfang|Abwehr)schild</token>
+ </pattern>
+ <message>'Schild' im Sinne von 'Schutzwaffe' ist ein maskulines Nomen.
Vorschlag: <suggestion><match no="1" regexp_replace="er" regexp_match="es$"/>
\2</suggestion></message>
+
<url>http://www.duden.de/rechtschreibung/Schild_Schutzwaffe_Schirm</url>
+ <short>'Schild' im Sinne von 'Schutzwaffe' ist ein maskulines
Nomen.</short>
+ <example type="correct">Ein <marker>menschlicher
Schutzschild</marker>.</example>
+ <example type="incorrect">Ein <marker>menschliches
Schutzschild</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_from="0" mark_to="0">
+ <token regexp="yes">.*(Schutz|Abfang|Abwehr)schildern?</token>
+ </pattern>
+ <message>Der Plural von 'Schild' im Sinne von 'Schutzwaffe' lautet
'Schilde'. Vorschlag: <suggestion><match no="1" regexp_replace="e$1"
regexp_match="er(n)?$"/></suggestion></message>
+
<url>http://www.duden.de/rechtschreibung/Schild_Schutzwaffe_Schirm</url>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
+ <example type="correct">Die menschlichen
<marker>Schutzschilde</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Schutzschilde">Die menschlichen
<marker>Schutzschilder</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Schutzschilden">Den menschlichen
<marker>Schutzschildern</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_from="0" mark_to="0">
+ <token>der</token>
+ <token regexp="yes">.*(Verkehrs|Verbots|Namens|Hinweis)schild</token>
+ </pattern>
+ <message>'Schild' im Sinne von 'Zeichen, Tafel' ist ein Neutrum.
Vorschlag: <suggestion>das \2</suggestion></message>
+
<url>http://www.duden.de/rechtschreibung/Schild_Tafel_Platte_Fleck</url>
+ <short>'Schild' im Sinne von 'Zeichen' ist ein Neutrum.</short>
+ <example type="correct">Hier ist <marker>der
Schutzschild</marker>.</example>
+ <example type="correct">Hier ist <marker>das
Verkehrsschild</marker>.</example>
+ <example type="incorrect">Hier ist <marker>der
Verkehrsschild</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_from="1" mark_to="0">
+ <token negate="yes">dem</token> <!-- Dativ-e -->
+ <token
regexp="yes">.*(Verkehrs|Verbots|Namens|Hinweis)schilden?</token>
+ </pattern>
+ <message>Der Plural von 'Schild' im Sinne von 'Zeichen, Tafel' lautet
'Schilder'. Vorschlag: <suggestion><match no="2" regexp_replace="er$1"
regexp_match="e(n)?$"/></suggestion></message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung</short>
+ <example type="correct">Die
<marker>Verkehrsschilder</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Verkehrsschilder">Die
<marker>Verkehrsschilde</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Verkehrsschildern">Den
<marker>Verkehrsschilden</marker>.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
</category>
<!-- ======================================================================
-->
@@ -3540,16 +3713,52 @@
<example type="incorrect"
correction="Russellsche"><marker>Russelsche</marker> Antinomie</example>
</rule>
</rulegroup>
- <rule id="JOSEPH_GOEBBELS" name="Eigenname: 'Josef (Joseph) Goebbels'">
- <pattern case_sensitive="yes" mark_to="-1">
- <token>Josef</token>
- <token>Goebbels</token>
- </pattern>
- <message>Meinen Sie <suggestion>Joseph</suggestion> Goebbels, den
Propagandaminister des Dritten Reiches?</message>
- <short>&eigenname;</short>
- <example type="correct"><marker>Joseph</marker> Goebbels</example>
- <example type="incorrect" correction="Joseph"><marker>Josef</marker>
Goebbels</example>
- </rule>
+ <rulegroup id="MARINA_WEISBAND" name="Eigenname: 'Marita (Marina)
Weisband'">
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token regexp="yes">Mari\w?a<exception>Marina</exception></token>
+ <token regexp="yes">Weisband|Weißband</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinen Sie die Politikerin <suggestion>Marina
Weisband</suggestion>?</message>
+ <short>&eigenname;</short>
+ <example type="correct"><marker>Marina Weisband</marker></example>
+ <example type="incorrect" correction="Marina Weisband"><marker>Maria
Weißband</marker></example>
+ <example type="incorrect" correction="Marina Weisband"><marker>Marita
Weisband</marker></example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token>Marina</token>
+ <token
regexp="yes">Wei\w\w?band|Weißband<exception>Weisband</exception></token>
+ </pattern>
+ <message>Meinen Sie die Politikerin <suggestion>Marina
Weisband</suggestion>?</message>
+ <short>&eigenname;</short>
+ <example type="correct"><marker>Marina Weisband</marker></example>
+ <example type="incorrect" correction="Marina Weisband"><marker>Marina
Weißband</marker></example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="JOSEPH_GOEBBELS" name="Eigenname: 'Josef (Joseph)
Goebbels'">
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token>Josef</token>
+ <token regexp="yes">G(oe|ö)bbels</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinen Sie <suggestion>Joseph Goebbels</suggestion>, den
Propagandaminister des Dritten Reiches?</message>
+ <short>&eigenname;</short>
+ <example type="correct"><marker>Joseph Goebbels</marker></example>
+ <example type="incorrect" correction="Joseph Goebbels"><marker>Josef
Goebbels</marker></example>
+ <example type="incorrect" correction="Joseph Goebbels"><marker>Josef
Göbbels</marker></example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token>Joseph</token>
+ <token>Göbbels</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinen Sie <suggestion>Joseph Goebbels</suggestion>, den
Propagandaminister des Dritten Reiches?</message>
+ <short>&eigenname;</short>
+ <example type="correct"><marker>Joseph Goebbels</marker></example>
+ <example type="incorrect" correction="Joseph Goebbels"><marker>Joseph
Göbbels</marker></example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rule id="BARBRA_STREISAND" name="Eigenname: 'Barbara (Barbra) Streisand'">
<pattern case_sensitive="yes" mark_to="-1">
<token>Barbara</token>
@@ -4089,6 +4298,17 @@
<rule>
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
<token regexp="yes">[zZ]um|[bB]eim</token>
+ <token>Korrektur</token>
+ <token regexp="yes">[lL]esen</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion><match no="2"/><match
case_conversion="startlower" no="3"/></suggestion>?</message>
+ <short>&getrennt;.</short>
+ <example type="correct">Beim <marker>Korrekturlesen</marker> kommen
mir die besten Einfälle.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Korrekturlesen">Beim
<marker>Korrektur lesen</marker> kommen mir die besten Einfälle.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
+ <token regexp="yes">[zZ]um|[bB]eim</token>
<token>Auto</token>
<token regexp="yes">[fF]ahren</token>
</pattern>
@@ -5190,6 +5410,44 @@
<example type="incorrect" correction="Wo wollte er denn hin|Wohin
wollte er denn"><marker>Wohin wollte er denn hin</marker>?</example>
<example type="correct"><marker>Wo wollte er denn
hin</marker>?</example>
</rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="no">
+ <token>woher</token>
+ <token>
+ <exception postag="SENT_END"/>
+ </token>
+ <token>
+ <exception postag="SENT_END"/>
+ </token>
+ <token>her</token>
+ </pattern>
+ <message>Bitte verwenden Sie 'wo' und 'woher' nicht zusammen.
Vorschläge: <suggestion>wo \2 \3 her</suggestion>, <suggestion>woher \2
\3</suggestion>.</message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect" correction="Wo kommst du her|Woher kommst
du"><marker>Woher kommst du her</marker>?</example>
+ <example type="incorrect" correction="Wo kam er her|Woher kam
er"><marker>Woher kam er her</marker>?</example>
+ <example type="correct"><marker>Wo kam er her</marker>?</example>
+ <example type="correct"><marker>Woher kam er</marker>?</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="no">
+ <token>woher</token>
+ <token>
+ <exception postag="SENT_END"/>
+ </token>
+ <token>
+ <exception postag="SENT_END"/>
+ </token>
+ <token skip="1">
+ <exception postag="SENT_END"/>
+ </token>
+ <token>her</token>
+ </pattern>
+ <message>Bitte verwenden Sie 'wo' und 'woher' nicht zusammen.
Vorschläge: <suggestion>wo \2 \3 \4 her</suggestion>, <suggestion>woher \2 \3
\4</suggestion>.</message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect" correction="Wo kommst du denn her|Woher
kommst du denn"><marker>Woher kommst du denn her</marker>?</example>
+ <example type="incorrect" correction="Wo kam er denn her|Woher kam er
denn"><marker>Woher kam er denn her</marker>?</example>
+ <example type="correct"><marker>Wo kam er denn her</marker>?</example>
+ </rule>
</rulegroup>
<rulegroup id="WAEHREND_DES_VERLAUFS" name="Verdoppelung: 'während des
Verlaufs'">
<rule>
@@ -8245,7 +8503,7 @@
<rule id="AUF_VERLANGEN" name="Groß-/Kleinschreibung: 'auf verlangen
(Verlangen)'">
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
<token regexp="yes">[aA]uf</token>
- <token regexp="yes">verlangen|bitten|nachfrage</token>
+ <token regexp="yes">verlangen|bitten|nachfrage|anfrage</token>
</pattern>
<message>Meinten Sie \1 <suggestion><match no="2"
case_conversion="startupper"/></suggestion>?</message>
<short>&prgk;.</short>
@@ -10963,7 +11221,7 @@
<rule>
<pattern mark_from="1" mark_to="-1" case_sensitive="yes">
<token regexp="yes">([dD](er|ie))|([eE]ine)</token>
- <token
regexp="yes">verdächtige|überlebende|verbündete|obdachlose|angestellte|abgeordnete|jugendliche</token>
+ <token
regexp="yes">verdächtige|überlebende|verbündete|prostituierte|obdachlose|angestellte|abgeordnete|jugendliche</token>
<token postag="VER:.*" postag_regexp="yes"/>
</pattern>
<message>&subanfang;<suggestion><match case_conversion="startupper"
no="2"/></suggestion> hier substantiviert gebraucht wird.</message>
@@ -13574,7 +13832,6 @@
<example type="incorrect">Seine Werke waren <marker>zu seiner
Lebenszeit</marker> nicht besonders erfolgreich.</example>
</rule>
<rulegroup id="INSOFERN_ALS_DASS" name="Redewendung: 'insofern, als dass
(als)'">
- <!-- Quelle:
http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,340036,00.html -->
<rule>
<pattern mark_from="2">
<token>insofern</token>
@@ -13582,7 +13839,8 @@
<token>als</token>
<token>dass</token>
</pattern>
- <message>'Insofern' steht mit der Konjunktion
<suggestion>als</suggestion>.</message>
+ <message>'Insofern' steht gewöhnlich mit der Konjunktion
<suggestion>als</suggestion>.</message>
+
<url>http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,340036,00.html</url>
<short>Möglicherweise falsch verwendete Redewendung</short>
<example type="correct">Das gilt insofern, <marker>als</marker> obige
Bedingungen erfüllt sind.</example>
<example type="incorrect">Das gilt insofern, <marker>als dass</marker>
obige Bedingungen erfüllt sind.</example>
@@ -13594,7 +13852,8 @@
<token>als</token>
<token>dass</token>
</pattern>
- <message>'Insofern' steht mit der Konjunktion
<suggestion>als</suggestion>.</message>
+ <message>'Insofern' steht gewöhnlich mit der Konjunktion
<suggestion>als</suggestion>.</message>
+
<url>http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,340036,00.html</url>
<short>Möglicherweise falsch verwendete Redewendung</short>
<example type="correct">Das trifft insofern zu, <marker>als</marker>
obige Bedingungen erfüllt sind.</example>
<example type="incorrect">Das trifft insofern zu, <marker>als
dass</marker> obige Bedingungen erfüllt sind.</example>
@@ -13718,19 +13977,47 @@
<example type="incorrect">Ich bin zur <marker>Salzsäure</marker>
erstarrt.</example>
</rule>
</rulegroup>
- <rule id="MIT_RUM_BEKLECKERT" name="Redewendung: 'mit Rum (Ruhm)
bekleckert'">
- <pattern mark_from="2" mark_to="-1">
- <token regexp="yes">nicht|unbedingt|gerade</token>
- <token>mit</token>
- <token>Rum</token>
- <token regexp="yes">bekleckert|befleckt|bedeckt</token>
- </pattern>
- <message>Meinten Sie <suggestion>Ruhm</suggestion>?
(Redewendung)</message>
- <short>Möglicherweise falsch verwendete Redewendung</short>
- <example type="correct">Da haben wir uns nicht gerade mit
<marker>Ruhm</marker> bekleckert.</example>
- <example type="correct">Verzeihung, Sie haben sich eben mit etwas
<marker>Rum</marker> bekleckert.</example>
- <example type="incorrect">Da haben wir uns nicht gerade mit
<marker>Rum</marker> bekleckert.</example>
- </rule>
+ <rulegroup id="APPEL_UND_EI" name="Redewendung: 'für einen Apfel und ein
Eis (Ei)'">
+ <rule>
+ <pattern mark_from="4">
+ <token skip="1">für</token>
+ <token inflected="yes">Apfel</token>
+ <token>und</token>
+ <token>ein</token>
+ <token regexp="yes">\w?ei\w?<exception>Ei</exception></token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Ei</suggestion>?
(Redewendung)</message>
+ <short>Möglicherweise falsch verwendete Redewendung</short>
+ <example type="correct">Ich geb es dir für einen Apfel und ein
<marker>Ei</marker>.</example>
+ <example type="incorrect">Ich geb es dir für einen Apfel und ein
<marker>Eis</marker>.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="MIT_RUM_BEKLECKERT" name="Redewendung: 'mit Rum (Ruhm)
bekleckert'">
+ <rule>
+ <pattern mark_from="2" mark_to="-1">
+ <token regexp="yes">nicht|unbedingt|gerade</token>
+ <token>mit</token>
+ <token>Rum</token>
+ <token regexp="yes">bekleckert|befleckt|bedeckt</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Ruhm</suggestion>?
(Redewendung)</message>
+ <short>Möglicherweise falsch verwendete Redewendung</short>
+ <example type="correct">Da haben wir uns nicht gerade mit
<marker>Ruhm</marker> bekleckert.</example>
+ <example type="correct">Verzeihung, Sie haben sich eben mit etwas
<marker>Rum</marker> bekleckert.</example>
+ <example type="incorrect">Da haben wir uns nicht gerade mit
<marker>Rum</marker> bekleckert.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_to="-2" case_sensitive="yes">
+ <token>Rum</token>
+ <token>und</token>
+ <token>Ehre</token>
+ </pattern>
+ <message>Meinten Sie <suggestion>Ruhm</suggestion>?</message>
+ <short>Möglicherweise falsch verwendete Redewendung</short>
+ <example type="correct">Ich tat es für <marker>Ruhm</marker> und
Ehre.</example>
+ <example type="incorrect">Ich tat es für <marker>Rum</marker> und
Ehre.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rule id="MALT_MAHLT" name="Redewendung: 'malt (mahlt) zuerst'">
<pattern mark_from="4" mark_to="-1">
<token>wer</token>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
Live Security Virtual Conference
Exclusive live event will cover all the ways today's security and
threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions
will include endpoint security, mobile security and the latest in malware
threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
Languagetool-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
