In Dutch, ther eis a lot of word confusion. An example: paardenwagen = a vehicle (wagen) to transport horses (paarden) paard-en-wagen = a wagon and horse combination
It is possible to make ruls for these kind of confusions, but neither of the two is really wrong. One would just want to inform the user there might be a confusion. Would it be and idea to add A function for this, a bit like compoundrule, having its own data file? paardenwagen| een wagen om paarden mee te vervoeren|paard-en-wagen|een wagen met een paard ervoor resulting in a message 'Possible confusion: paardenwagen:een wagen om paarden mee te vervoeren; paard-en-wagen: een wagen met een paard ervoor Or would false friends within one mothertongue be an option to do this? Ruud ------------------------------------------------------------------------------ Monitor your physical, virtual and cloud infrastructure from a single web console. Get in-depth insight into apps, servers, databases, vmware, SAP, cloud infrastructure, etc. Download 30-day Free Trial. Pricing starts from $795 for 25 servers or applications! http://p.sf.net/sfu/zoho_dev2dev_nov _______________________________________________ Languagetool-devel mailing list Languagetool-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
