>From a recent discussion, I've learned that LT code includes a class named
WordFastTMReader, which made me think that LT can read and check
translation memory files in the Wordfast format.
I've downloaded the latest stable standalone version (2.5), unpacked and
started languagetool.jar by double click (in Windows 7/JRE 1.7.0_51). I
clicked on the file open icon, in the appeared dialog window, with txt for
the file type, navigated first to a genuine WF TM (in UTF-16LE), English to
Russian, and opened it. The text appeared garbled, instead of Cyrillic
letters weird strings appeared, such as:
= 0 A B > I B 5 ; L = > ?
LT just hung, and I had to kill the task from Task Manager. There was no
encoding selector available.
Then I tried an Anaphraseus TM (same format, but in UTF-8). Again, Cyrillic
letters were garbled, like that:
РўРёРї СһРμР-СНЬР± С<
Obviously, LT found tons of errors.
I tried to search the Wiki only to find the following enigmatic phrase:
Programmatically, you can also use Wordfast Translation Memory, but it's
not available yet on the command line.
1. What does the above phrase mean? Can LT check WF TMs or not?
2. Is there something that I'm missing?
3. LT must have an encoding selector for the files to load.
Best regards,
Dmitri Gabinski
------------------------------------------------------------------------------
Put Bad Developers to Shame
Dominate Development with Jenkins Continuous Integration
Continuously Automate Build, Test & Deployment
Start a new project now. Try Jenkins in the cloud.
http://p.sf.net/sfu/13600_Cloudbees
_______________________________________________
Languagetool-devel mailing list
Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
