Hi Dominique,
I think the best thing to do is to change the tokenization appropriately,
and segment the pronouns in different tokens. That's what it's done in
Catalan. Of course, the tokenizer gets a little more complex. But, after
that, you can do many more things in the rules. The alternatives seem to
become even trickier. In fact, you are trying to tokenize and tag again,
but the grammar rules are not the proper place for doing this. We have
talked about this before. Is there any particular reason not to do it?
As far as I know, it would also be advisable in Spanish. There are no
hyphens in Spanish, but the patterns are recognizable.
Regards,
Jaume Ortolà
------------------------------------------------------------------------------
Want excitement?
Manually upgrade your production database.
When you want reliability, choose Perforce
Perforce version control. Predictably reliable.
http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=157508191&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________
Languagetool-devel mailing list
Languagetool-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-devel
