Ciao, messo in rete. Ma credo che Pinna suggerisse la traduzione di tutto il documento GRain, non la press release. Vabbe', se qualcuno dall'oceania alle americhe ha voglia, il pubblico di laser apprezzera' ciao a
Alle 11:03, marted� 14 ottobre 2003, mauro ha scritto: > Ciao, giro la traduzione del doc segnalato ieri da copydown. > ciao > m > > IL SISTEMA GLOBALE DEI BREVETTI DELLA WIPO > by http://www.grain.org 05 ottobre 2003 > > Pensi che il WTO sia un problema? Il sistema globale dei brevetti della > WIPO potrebbe essere molto peggio. > > English: http://www.grain.org/publications/wipo-splt-2003-en.cfm > Espa�ol: http://www.grain.org/sp/publications/wipo-splt-2003-sp.cfm > Fran�ais: http://www.grain.org/fr/publications/wipo-splt-2003-fr.cfm > > > Il recente fallimento dei colloqui sul commercio globale a Cancun ha > diffuso la sensazione che il futuro degli accordi multilaterali (globali) > sia a repentaglio. Molti si sono chiesti cosa sar� degli accordi TRIPs > (Trade-Related Intellectual Property Rights), uno dei pilastri pi� > controversi della WTO. Gli accordi commerciali bilaterali, con regole pi� > severe e maggiori occasioni di pressione, avranno il campo libero? Mentre > questa � una preoccupazione legittima, pochi hanno realizzato che accanto > ai TRIPs e agli acccordi bilaterali, c�� un nuovo e potenzialmente pi� > forte attore sulla scena, che tenta di progettare brevetti proprietari pi� > solidi per le imprese: la WIPO, World Intellectual Property Organisation. > > Un nuovo documento del GRAIN (Genetic Resources Action International) > espone i negoziati che hanno luogo alla WIPO su un nuovo trattato sulle > leggi brevettuali e cosa significano per i Paesi di tutto il mondo. Un > sistema di brevetto globale � uno strumento importante per le imprese > transnazionali e le grandi potenze come gli USA e l�UE per controllare > un�economia globalizzata. Ma � �una cattiva notizia per i Paesi in via di > sviluppo e i loro cittadini, che perderebbero anche quella limitata libert� > concessa per accordare il sistema di brevetto con le mete di sviluppo > nazionali.� Ma, sostiene GRAIN, �Non � troppo tardi per il mondo in via di > sviluppo per dire �No Grazie� e fermare i negoziati�. > Un sistema brevettuale veramente globale, con un ufficio centrale che > rilascia brevetti validi in ogni Paese del mondo, � stato a lungo un sogno > delle corporation transnazionali e gli strateghi del brevetto. Prima dei > TRIPs, era considerato irrealizzabile, perch� la completa armonizzazione > delle leggi brevettuali non sembrava politicamente possibile. I TRIPs > crearono per� le condizioni per realizzare il sogno, e la WIPO � stata > celere a reagire, dando vita a tre processi paralleli per far diventare > realt� il brevetto mondiale. > Il Trattato per un Diritto Sostanziale dei Brevetti della WIPO prosegue > dove i TRIPs hanno finito. I TRIPs riguardavano gli standard minimi per la > protezione della propriet� intellettuale che erano comunque troppo alti > per i paesi in via di sviluppo, ma facevano parte del pacchetto necessario > all�adesione alla WTO. Il trattato della WIPO innalzer� quegli standard di > parecchio, e lascer� poco se non nessuno spazio per eccezioni o > adattamenti nazionali. > I negoziati, spiega GRAIN, si sono concentrati sull�eliminazione delle > differenza tra i sistemi brevettuali degli USA e dell�UE, nei quali > prevalgono i pi� alti standard di privilegi di monopolio. Se i Paesi in via > di sviluppo firmassero, si impegnerebbero automaticamente a rispettare > regole molto pi� stringenti di quelle del WTO in favore dei proprietari di > brevetti americani e europei. � probabile che ci sar� poco spazio per > deviare dai termini del trattato. > �I Paesi in via di sviluppo hanno bisogno di controllare l�agenda > internazionale dell�armonizzazione dei brevetti, secondo le proprie > esigenze: sia alla WTO, sia alla WIPO�, sostiene GRAIN. Il documento > consiglia di riportare indietro l�agenda di questa armonizzazione, invece > di accettare gli standard USA e UE. Cancun ha mostrato che questo � > possibile. > > _______________________________________________ > www.e-laser.org > [EMAIL PROTECTED] _______________________________________________ www.e-laser.org [EMAIL PROTECTED]
