https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=160223
Bug ID: 160223
Summary: Calc DATEDIFF formula erroneously translated into
Spanish
Product: LibreOffice
Version: 6.4.7.2 release
Hardware: All
OS: All
Status: UNCONFIRMED
Severity: normal
Priority: medium
Component: Localization
Assignee: [email protected]
Reporter: [email protected]
Description:
The English formula DATEDIFF, which refers to the difference between two dates,
has been translated into Spanish as IFDATE, which seems to refer to a
conditional, and not to a difference of dates.
It would be more correct to leave it without translation, or at least to look
for a translation from which the purpose can be intuited.
Steps to Reproduce:
1. In the lateral bar, with the interface in Spanish, search for SIFECHA
2. Description of formula refers to difference between dates an not a condition
(as the SI beginning suggest)
Actual Results:
A bad translation of the formula
Expected Results:
A better translation or not translation
Reproducible: Always
User Profile Reset: No
Additional Info:
Versión: 6.4.7.2 (x64)
Id. de compilación: 639b8ac485750d5696d7590a72ef1b496725cfb5
Subprocs. CPU: 16; SO: Windows 10.0 Build 22631; Repres. IU: GL; VCL: win;
Configuración regional: es-ES (es_ES); Idioma de IU: es-ES
Calc: CL
----------------------
Version: 24.2.1.2 (X86_64) / LibreOffice Community
Build ID: db4def46b0453cc22e2d0305797cf981b68ef5ac
CPU threads: 16; OS: Windows 10.0 Build 22631; UI render: Skia/Vulkan; VCL: win
Locale: es-ES (es_ES); UI: es-ES
Calc: CL threaded
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
