https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=96445
--- Comment #12 from Valter Mura <valterm...@gmail.com> --- (In reply to Stanislav Horacek from comment #10) > No, these strings in customization *are* translatable - though they're not > part of UI, but Help (the texts enclosed by <ahelp> tags). > > For instance, the Fields description is available here (and I am pretty sure > that the others can be found there too): > https://translations.documentfoundation.org/cs/libo_help/translate/swriter/ > 01.po#unit=100754052 > > In any case, other bugs should be filed separately - this one is about the > word completion drop-down (and you probably did not want to confirm it). As > we agreed that its translation is not handled by LibreOffice, I would > suggest to change this to allow its translation in Pootle. In this case, all Italian strings are translated. So, the problem is that the <ahelp hid="." visibility="hidden"> status doesn't allow to correct show the translated tip. Many of them are contextualized (example: <ahelp hid="HID_SCRL_PAGEUP">), many others not. Is it correct? -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.
_______________________________________________ Libreoffice-bugs mailing list Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
