https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=99839
--- Comment #4 from [email protected] ---
I continue:
II. Now we consider the other possibility b) where the translation is incorrect
in the second row. Click in LibreOffice Writer up in the first row on the term
"Einfügen" (in the English version might be "Insertion" or "Insert" or perhaps
another similar expression.) Consider there in line 2 "Feldbefehl" and click on
it. You will see the next pull down menu. Consider there line 3 "Seitennummer"
[that is correct!] and line 4 "Seitenzahl" [that is incorrect!]. Correct would
be "Seitenanzahl"! Compare with the correct term in case I. Therefore look back
at I. possibility a).
Comments:
- Here is not a single number of a page meant ("Seitenzahl") but the sum of the
pages is meant (in German "Seitenanzahl"). The problem is: In German colloquial
language "Seitenzahl" is an indifferent expression. With this feeling for
language "Seitenzahl" could have two different meanings: "Seitennummer" but
also "Seitenanzahl". To avoid confusion we use in strictly mathematical manner
"Seitenanzahl" and not "Seitenzahl".
- For a better understanding and for correcting the mistake You and the other
developers should have usable the German Version of Libreoffice Writer,
Version: 5.1.2.2 (x64).
- I hope that I could show You the problem clearly and convincingly.
- It interests me: what is the English equivalent of the German "Seitenanzahl"
and how is it named in the versions of LibreOffice?
- I hope my writing together with LibreOffice Writer will help You to
understand the problem and to solve it.
- I am also interested in an English version of LibreOffice.
I hope that I can hereby contribute a little bit to the improvement of
LibreOffice. I really enjoy working with LibreOffice.
Your answer is welcome.
Good luck and lots of fun at work to All of the Developers Team!
Greetings from Berni
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug._______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
[email protected]
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
