https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=105685
Adolfo Jayme <[email protected]> changed:
What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
Keywords|needsUXEval |
Status|UNCONFIRMED |NEEDINFO
CC| |[email protected]
Ever confirmed|0 |1
--- Comment #1 from Adolfo Jayme <[email protected]> ---
I thing you’re mixing up some things:
MUFFIN is out new UI concept which entails several configurable UI
arrangements, comprising the single toolbar modes, the Notebookbar, the Sidebar
and the traditional toolbars; that term is not translated.
“Notebookbar”, in English, is used to refer specifically to our ribbon-like
arrangement, which is implemented with the GtkNotebook widget of the Gtk+
toolkit, hence the name.
It is translated as “cinta” in Spanish because that is what it is in essence,
even though our implementation differs from others in several fundamental ways.
The word was chosen because it is the most representative one for users that
migrate from Microsoft Office or other office suites that use it. The “ribbon”
is, of course, not a UI paradigm invented by Microsoft, but they popularized it
as one part of their UI redesign of Office 2007 and named it so.
If you can give me a replacement that is:
- Short
- Understandable
- Representative of the thing it refers to
… I’ll change it.
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug._______________________________________________
Libreoffice-bugs mailing list
[email protected]
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
