https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=152148
Stéphane Guillou (stragu) <[email protected]> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Summary|The Polish version: |Polish localisation issues |MAKS.K(dane; rząd_K) ≡ |for MAKS.K(dane; rząd_K) ≡ |LARGE(…; …) and MIN.K() |LARGE(…; …) and MIN.K() ≡ | |SMALL() Ever confirmed|0 |1 Depends on| |152292 CC| |[email protected] Status|UNCONFIRMED |NEW --- Comment #5 from Stéphane Guillou (stragu) <[email protected]> --- Thank you Mark and Eike! Regarding point 1): My opinion is that a localisation that uses the letter "c" for the argument is a better strategy than changing the localised function name (less disruptive to users who are used to the current name, and makes it more consistent with English). I copied Piotr in for a more qualified opinion. Regarding points 2) and 3): I understand better now. The English help page is correct in its use of arguments names, for both functions (despite some inconsistency, see Bug 152292): https://help.libreoffice.org/7.4/en-US/text/scalc/01/04060183.html The Polish-language translation is confusing, as it talks about the K-th ("K-tą") largest/smallest value instead of using the proper argument name "rząd_K": https://help.libreoffice.org/7.4/pl/text/scalc/01/04060183.html This specific translation issue can be corrected in Weblate: - https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/pl/?checksum=e4e1e7f63b3df58c&q=K-t%C4%85&sort_by=-priority%2Cposition - https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/pl/?checksum=9c9720e908f3f204&q=K-t%C4%85&sort_by=-priority%2Cposition Note that the German translation also uses "K" in the function name and, misleadingly, in the description (the argument name doesn't use "K"). For reference, the function description from MS Office: https://support.microsoft.com/en-us/office/large-function-3af0af19-1190-42bb-bb8b-01672ec00a64 If you think the *original* (English) description needs changing, better open a new Bugzilla ticket here to fix that (and the translations will follow from there). In any case, I have filed Bug 152292 to *first* make the English version consistent (which will avoid some unnecessary translations). Referenced Bugs: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=152292 [Bug 152292] LARGE() and SMALL(): inconsistencies between app and Help pages -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.
