source/sl/basctl/messages.po | 10
source/sl/connectivity/messages.po | 118
+++++-----
source/sl/cui/messages.po | 20 -
source/sl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po | 4
source/sl/helpcontent2/source/text/shared.po | 4
source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po | 4
source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po | 4
source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po | 4
source/sl/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po | 12 -
source/sl/sc/messages.po | 24 +-
source/sl/sfx2/messages.po | 10
source/sl/svtools/messages.po | 32 +-
source/sl/svx/messages.po | 24 +-
13 files changed, 135 insertions(+), 135 deletions(-)
New commits:
commit 4c43098f7c9a2a86daeb5b5a7a3849f0fb550d55
Author: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>
AuthorDate: Wed Jul 6 13:18:10 2022 +0200
Commit: Andras Timar <andras.ti...@collabora.com>
CommitDate: Wed Jul 6 13:18:10 2022 +0200
Updated Slovenian translation
Change-Id: I0137d7103bb141562fa7ad76a9209b56ab579ce3
diff --git a/source/sl/basctl/messages.po b/source/sl/basctl/messages.po
index af77d9a2153..a91fad52f61 100644
--- a/source/sl/basctl/messages.po
+++ b/source/sl/basctl/messages.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-06-07 09:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-06 19:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 11:51+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -533,8 +533,8 @@ msgstr "_Da"
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:26
msgctxt "basicmacrodialog|BasicMacroDialog"
-msgid "Basic Macros"
-msgstr "Makri Basic"
+msgid "BASIC Macros"
+msgstr "Makri BASIC"
#: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:43
msgctxt "basicmacrodialog|run"
diff --git a/source/sl/connectivity/messages.po
b/source/sl/connectivity/messages.po
index ed5805abba0..df5fc647118 100644
--- a/source/sl/connectivity/messages.po
+++ b/source/sl/connectivity/messages.po
@@ -1,16 +1,16 @@
#. extracted from connectivity/inc
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 7.3\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2021-09-27 09:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-02 21:07+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Povezava z zbirko podatkov ne obstaja."
#: connectivity/inc/strings.hrc:26
msgctxt "STR_WRONG_PARAM_INDEX"
-msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only
'$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property
\"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."
+msgid "You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only
“$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property
“ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source."
msgstr "Poskusili ste nastaviti parameter na položaju »$pos$«, dovoljenih pa
je le »$count$« parametrov. Eden od razlogov je lahko ta, da lastnost
»ParameterNameSubstitution« v zbirki podatkov ni nastavljena na TRUE."
#: connectivity/inc/strings.hrc:27
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Vhodni tok ni bil nastavljen."
#: connectivity/inc/strings.hrc:28
msgctxt "STR_NO_ELEMENT_NAME"
-msgid "There is no element named '$name$'."
+msgid "There is no element named “$name$”."
msgstr "Ni elementa z imenom »$name$«."
#: connectivity/inc/strings.hrc:29
@@ -65,12 +65,12 @@ msgstr "Neveljaven indeks opisnika."
#: connectivity/inc/strings.hrc:34
msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FUNCTION"
-msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
+msgid "The driver does not support the function “$functionname$”."
msgstr "Gonilnik ne podpira funkcije »$functionname$«."
#: connectivity/inc/strings.hrc:35
msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FEATURE"
-msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It
is not implemented."
+msgid "The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It
is not implemented."
msgstr "Gonilnik ne podpira funkcionalnosti »$featurename$«. Ni
implementirana."
#: connectivity/inc/strings.hrc:36
@@ -80,12 +80,12 @@ msgstr "Formula za TypeInfoSettings je napačna!"
#: connectivity/inc/strings.hrc:37
msgctxt "STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED"
-msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters
when converted to the target character set '$charset$'."
+msgid "The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters
when converted to the target character set “$charset$”."
msgstr "Pri pretvorbi v želeni nabor znakov »$charset$« je niz »$string$«
presegel največjo dolžino ($maxlen$ znakov)."
#: connectivity/inc/strings.hrc:38
msgctxt "STR_CANNOT_CONVERT_STRING"
-msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding
'$charset$'."
+msgid "The string “$string$” cannot be converted using the encoding
“$charset$”."
msgstr "Niza »$string$« ni mogoče pretvoriti z uporabo nabora znakov
»$charset$«."
#: connectivity/inc/strings.hrc:39
@@ -95,42 +95,42 @@ msgstr "URL povezave ni veljaven."
#: connectivity/inc/strings.hrc:40
msgctxt "STR_QUERY_TOO_COMPLEX"
-msgid "The query can not be executed. It is too complex."
+msgid "The query cannot be executed. It is too complex."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je preveč kompleksna."
#: connectivity/inc/strings.hrc:41
msgctxt "STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX"
-msgid "The query can not be executed. The operator is too complex."
+msgid "The query cannot be executed. The operator is too complex."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je operator preveč kompleksen."
#: connectivity/inc/strings.hrc:42
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN"
-msgid "The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of
this type."
+msgid "The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of
this type."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvršiti. S tovrstnimi stolpci ne morete uporabiti
»LIKE«."
#: connectivity/inc/strings.hrc:43
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING"
-msgid "The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string
argument only."
+msgid "The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument
only."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvršiti. »LIKE« lahko uporabite le z argumentom,
ki je niz."
#: connectivity/inc/strings.hrc:44
msgctxt "STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX"
-msgid "The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex."
+msgid "The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »NOT LIKE« je preveč zapleten."
#: connectivity/inc/strings.hrc:45
msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD"
-msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard
in the middle."
+msgid "The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in
the middle."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »LIKE« ima na sredi nadomestni
znak."
#: connectivity/inc/strings.hrc:46
msgctxt "STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY"
-msgid "The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many
wildcards."
+msgid "The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many
wildcards."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvršiti. Pogoj »LIKE« vsebuje preveč nadomestnih
znakov."
#: connectivity/inc/strings.hrc:47
msgctxt "STR_INVALID_COLUMNNAME"
-msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
+msgid "The column name “$columnname$” is not valid."
msgstr "Ime stolpca »$columnname$« ni veljavno."
#: connectivity/inc/strings.hrc:48
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Pogleda ni mogoče ustvariti: ni ukaznega predmeta."
#: connectivity/inc/strings.hrc:61
msgctxt "STR_NO_CONNECTION"
-msgid "The connection could not be created. May be the necessary data provider
is not installed."
+msgid "The connection could not be created. Maybe the necessary data provider
is not installed."
msgstr "Povezave ni mogoče ustvariti. Morda ni nameščen potreben ponudnik
podatkov."
#: connectivity/inc/strings.hrc:63
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Kazala ni mogoče ustvariti. Pojavila se je neznana
napaka."
#: connectivity/inc/strings.hrc:67
msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME"
-msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by
another index."
+msgid "The index could not be created. The file “$filename$” is used by
another index."
msgstr "Kazala ni mogoče ustvariti. Datoteko »$filename$« uporablja drugo
kazalo."
#: connectivity/inc/strings.hrc:68
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "Indeksa ni mogoče ustvariti. Izbrani stolpec je
preobsežen."
#: connectivity/inc/strings.hrc:69
msgctxt "STR_SQL_NAME_ERROR"
-msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
+msgid "The name “$name$” does not match SQL naming constraints."
msgstr "Ime »$name$« ne ustreza pravilom poimenovanja SQL."
#: connectivity/inc/strings.hrc:70
@@ -247,35 +247,35 @@ msgstr "Datoteke $filename$ ni mogoče izbrisati."
#: connectivity/inc/strings.hrc:71
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_TYPE"
-msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
+msgid "Invalid column type for column “$columnname$”."
msgstr "Neveljavna vrsta stolpca za stolpec »$columnname$«."
#: connectivity/inc/strings.hrc:72
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_PRECISION"
-msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
+msgid "Invalid precision for column “$columnname$”."
msgstr "Neveljavna natančnost za stolpec »$columnname$«."
#: connectivity/inc/strings.hrc:73
msgctxt "STR_INVALID_PRECISION_SCALE"
-msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
+msgid "Precision is less than scale for column “$columnname$”."
msgstr "Natančnost je manjša od merila za stolpec »$columnname$«."
#: connectivity/inc/strings.hrc:74
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH"
-msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
+msgid "Invalid column name length for column “$columnname$”."
msgstr "Neveljavna dolžina imena stolpca za stolpec »$columnname$«."
#: connectivity/inc/strings.hrc:75
msgctxt "STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN"
-msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
+msgid "Duplicate value found in column “$columnname$”."
msgstr "V stolpcu »$columnname$« se nahaja dvojnik vrednosti."
#: connectivity/inc/strings.hrc:76
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE"
msgid ""
-"The '$columnname$' column has been defined as a \"Decimal\" type, the max.
length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"
+"The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum
length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).\n"
"\n"
-"The specified value \"$value$ is longer than the number of digits allowed."
+"The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed."
msgstr ""
"Stolpec »$columnname$« je bil določen kot vrsta »Decimalno«, največja dolžina
je $precision$ znakov ($scale$ decimalnih mest).\n"
"\n"
@@ -283,27 +283,27 @@ msgstr ""
#: connectivity/inc/strings.hrc:77
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE"
-msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system
is write protected."
+msgid "The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system
is write-protected."
msgstr "Stolpca »$columnname$« ni mogoče spremeniti. Mogoče je datotečni
sistem zaščiten pred pisanjem."
#: connectivity/inc/strings.hrc:78
msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_VALUE"
-msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid
for that column."
+msgid "The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid
for that column."
msgstr "Stolpca »$columnname$« ni mogoče posodobiti. Vrednost za ta stolpec ni
veljavna."
#: connectivity/inc/strings.hrc:79
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ADDABLE"
-msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is
write protected."
+msgid "The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is
write-protected."
msgstr "Stolpca »$columnname$« ni mogoče dodati. Mogoče je datotečni sistem
zaščiten pred pisanjem."
#: connectivity/inc/strings.hrc:80
msgctxt "STR_COLUMN_NOT_DROP"
-msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the
file system is write protected."
+msgid "The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the
file system is write-protected."
msgstr "Stolpca na položaju »$position$« ni mogoče zavreči. Datotečni sistem
je morda zaščiten pred pisanjem."
#: connectivity/inc/strings.hrc:81
msgctxt "STR_TABLE_NOT_DROP"
-msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is
write protected."
+msgid "The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is
write-protected."
msgstr "Tabele »$tablename$« ni mogoče zavreči. Datotečni sistem je morda
zaščiten pred pisanjem."
#: connectivity/inc/strings.hrc:82
@@ -313,8 +313,8 @@ msgstr "Tabele ni mogoče spremeniti."
#: connectivity/inc/strings.hrc:83
msgctxt "STR_INVALID_DBASE_FILE"
-msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
-msgstr "Datoteka »$filename$« ni veljavna (ali ni prepoznana kot) datoteka
dBase."
+msgid "The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file."
+msgstr "Datoteka »$filename$« ni veljavna (ali ni prepoznana kot) datoteka
dBASE."
#. Evoab2
#: connectivity/inc/strings.hrc:85
@@ -330,27 +330,27 @@ msgstr "Razvrščate lahko le po stolpcih tabele."
#. File
#: connectivity/inc/strings.hrc:88
msgctxt "STR_QUERY_COMPLEX_COUNT"
-msgid "The query can not be executed. It is too complex. Only \"COUNT(*)\" is
supported."
+msgid "The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is
supported."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker je preveč kompleksna. Podprt je samo
»COUNT(*)«."
#: connectivity/inc/strings.hrc:89
msgctxt "STR_QUERY_INVALID_BETWEEN"
-msgid "The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct."
+msgid "The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker argumenti »BETWEEN« niso pravilni."
#: connectivity/inc/strings.hrc:90
msgctxt "STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED"
-msgid "The query can not be executed. The function is not supported."
+msgid "The query cannot be executed. The function is not supported."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker funkcija ni podprta."
#: connectivity/inc/strings.hrc:91
msgctxt "STR_TABLE_READONLY"
-msgid "The table can not be changed. It is read only."
+msgid "The table cannot be changed. It is read only."
msgstr "Tabele ni mogoče spremeniti, ker je namenjena samo branju."
#: connectivity/inc/strings.hrc:92
msgctxt "STR_DELETE_ROW"
-msgid "The row could not be deleted. The option \"Display inactive records\"
is set."
+msgid "The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is
set."
msgstr "Vrstice ni mogoče izbrisati, ker je nastavljena možnost »Prikaži
neaktivne zapise«."
#: connectivity/inc/strings.hrc:93
@@ -360,32 +360,32 @@ msgstr "Vrstice ni mogoče izbrisati, ker je že izbrisana."
#: connectivity/inc/strings.hrc:94
msgctxt "STR_QUERY_MORE_TABLES"
-msgid "The query can not be executed. It contains more than one table."
+msgid "The query cannot be executed. It contains more than one table."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti. Vsebuje več kot eno tabelo."
#: connectivity/inc/strings.hrc:95
msgctxt "STR_QUERY_NO_TABLE"
-msgid "The query can not be executed. It contains no valid table."
+msgid "The query cannot be executed. It contains no valid table."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker ne vsebuje veljavne tabele."
#: connectivity/inc/strings.hrc:96
msgctxt "STR_QUERY_NO_COLUMN"
-msgid "The query can not be executed. It contains no valid columns."
+msgid "The query cannot be executed. It contains no valid columns."
msgstr "Poizvedbe ni mogoče izvesti, ker ne vsebuje veljavnih stolpcev."
#: connectivity/inc/strings.hrc:97
msgctxt "STR_INVALID_PARA_COUNT"
-msgid "The count of the given parameter values doesn't match the parameters."
+msgid "The count of the given parameter values does not match the parameters."
msgstr "Število podanih vrednosti parametrov se ne ujema s parametri."
#: connectivity/inc/strings.hrc:98
msgctxt "STR_NO_VALID_FILE_URL"
-msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
+msgid "The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created."
msgstr "URL »$URL$« ni veljaven. Povezave ni mogoče vzpostaviti."
#: connectivity/inc/strings.hrc:99
msgctxt "STR_NO_CLASSNAME"
-msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
+msgid "The driver class “$classname$” could not be loaded."
msgstr "Razreda gonilnikov »$classname$« ni mogoče naložiti."
#: connectivity/inc/strings.hrc:100
@@ -395,27 +395,27 @@ msgstr "Namestitve Jave ni mogoče najti. Preverite
namestitev."
#: connectivity/inc/strings.hrc:101
msgctxt "STR_NO_RESULTSET"
-msgid "The execution of the query doesn't return a valid result set."
+msgid "The execution of the query does not return a valid result set."
msgstr "Izvajanje poizvedbe ne vrne veljavnih rezultatov."
#: connectivity/inc/strings.hrc:102
msgctxt "STR_NO_ROWCOUNT"
-msgid "The execution of the update statement doesn't effect any rows."
-msgstr "Izvajanje posodobitve (izjave update) ne vpliva na nobeno vrstico."
+msgid "The execution of the update statement does not affect any rows."
+msgstr "Izvajanje posodobitve (izjave »UPDATE«) ne vpliva na nobeno vrstico."
#: connectivity/inc/strings.hrc:103
msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH"
-msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
+msgid "The additional driver class path is “$classpath$”."
msgstr "Dodatna pot do razredov gonilnikov je »$classpath$«."
#: connectivity/inc/strings.hrc:104
msgctxt "STR_UNKNOWN_PARA_TYPE"
-msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
+msgid "The type of parameter at position “$position$” is unknown."
msgstr "Vrsta parametra na položaju »$position$« ni znana."
#: connectivity/inc/strings.hrc:105
msgctxt "STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE"
-msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
+msgid "The type of column at position “$position$” is unknown."
msgstr "Vrsta stolpca na položaju »$position$« ni znana."
#. KAB
@@ -431,8 +431,8 @@ msgstr "Take tabele ni!"
#: connectivity/inc/strings.hrc:110
msgctxt "STR_NO_MAC_OS_FOUND"
-msgid "No suitable Mac OS installation was found."
-msgstr "Ustrezne namestitve Mac OS ni mogoče najti."
+msgid "No suitable macOS installation was found."
+msgstr "Ustrezne namestitve macOS ni mogoče najti."
#. hsqldb
#: connectivity/inc/strings.hrc:112
@@ -447,12 +447,12 @@ msgstr "Podani URL ne vsebuje veljavne poti krajevnega
datotečnega sistema. Pre
#: connectivity/inc/strings.hrc:114
msgctxt "STR_NO_TABLE_CONTAINER"
-msgid "An error occurred while obtaining the connection's table container."
+msgid "An error occurred while obtaining the connection’s table container."
msgstr "Pri pridobivanju vsebnika tabele povezave se je pojavila napaka."
#: connectivity/inc/strings.hrc:115
msgctxt "STR_NO_TABLENAME"
-msgid "There is no table named '$tablename$'."
+msgid "There is no table named “$tablename$”."
msgstr "Tabele z imenom »$tablename$« ni."
#: connectivity/inc/strings.hrc:116
@@ -472,12 +472,12 @@ msgstr "Operacija nad zapisom je bila zaustavljena z
vetom."
#: connectivity/inc/strings.hrc:120
msgctxt "STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES"
-msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries."
+msgid "The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries."
msgstr "Izjava vsebuje ciklični sklic na eno ali več podpoizvedb."
#: connectivity/inc/strings.hrc:121
msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES"
-msgid "The name must not contain any slashes ('/')."
+msgid "The name must not contain any slashes (“/”)."
msgstr "Ime ne sme vsebovati poševnic (»/«)."
#: connectivity/inc/strings.hrc:122
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "Ime poizvedbe ne sme vsebovati narekovajev."
#: connectivity/inc/strings.hrc:124
msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED"
-msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
+msgid "The name “$1$” is already in use in the database."
msgstr "Ime »$1$« je že v uporabi v podatkovni zbirki."
#: connectivity/inc/strings.hrc:125
diff --git a/source/sl/cui/messages.po b/source/sl/cui/messages.po
index 46b067e5c55..6365c3bc1b3 100644
--- a/source/sl/cui/messages.po
+++ b/source/sl/cui/messages.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-07-02 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-30 15:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 11:54+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -12378,8 +12378,8 @@ msgstr "Prikaže kratko besedilo pomoči, ko s kazalcem
miške postojite na ikon
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:53
msgctxt "optgeneralpage|popupnohelp"
-msgid "Show \"No offline help installed\" popup"
-msgstr "Pokaži pojavno sporočilo »Krajevna pomoč ni nameščena«"
+msgid "Warn if local help is not installed"
+msgstr "Opozori, če krajevna pomoč ni nameščena"
#: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:66
msgctxt "optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox"
@@ -12628,8 +12628,8 @@ msgstr "LibreOffice _Basic"
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:508
msgctxt "extended_tip|starbasic"
-msgid "Mark this check box to include the Basic instructions when exporting to
HTML format."
-msgstr "Označite to potrditveno polje, če želite pri izvozu v obliko HTML
vključiti ukaze v Basicu."
+msgid "Check this box to include the BASIC instructions when exporting to HTML
format."
+msgstr "Označite to potrditveno polje, če želite pri izvozu v obliko HTML
vključiti ukaze BASIC."
#: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:523
msgctxt "opthtmlpage|label3"
@@ -18004,7 +18004,7 @@ msgstr "Odpre pogovorno okno, kjer lahko trenutno
besedo zamenjate s sopomenko a
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:8
msgctxt "TipOfTheDayDialog|Name"
-msgid "Tip of the day"
+msgid "Tip of the Day"
msgstr "Namig dneva"
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:25
@@ -18014,8 +18014,8 @@ msgstr "_Pokaži namige ob zagonu"
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:29
msgctxt "TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip"
-msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > General, or Help > Show
Tip of the Day"
-msgstr "Pogovorno okno znova omogočite prek Orodja > Možnosti > Splošno ali z
ukazom Pomoč > Prikaži namig dneva."
+msgid "Enable the dialog again at Tools ▸ Options ▸ General, or Help ▸ Show
Tip of the Day"
+msgstr "Pogovorno okno znova omogočite prek Orodja ▸ Možnosti ▸ Splošno ali z
ukazom Pomoč ▸ Prikaži namig dneva."
#: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:43
msgctxt "TipOfTheDayDialog|Next_Button"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
b/source/sl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index 57f87ed8aa4..13f0c1c97e3 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-07-02 17:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-03 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared.po
b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared.po
index 32ac92254b9..97de8dddef0 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-07-02 17:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 19:26+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
b/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index 3a347498003..65dee84a793 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-07-02 17:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index 5e9db64c775..ec6f366d968 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-07-02 17:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 3489f6fc8f2..093d9de7350 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-07-02 17:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-02 19:35+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
b/source/sl/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
index 1e94d4aab73..9c4a29fe6b8 100644
--- a/source/sl/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
+++ b/source/sl/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
@@ -1,16 +1,16 @@
#. extracted from nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 7.1\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2020-10-23 20:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-18 09:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -374,8 +374,8 @@ msgctxt ""
"Usage.xhp\n"
"par_id0603200910430845\n"
"help.text"
-msgid "Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools -
Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization,
maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to
the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the
according <link
href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parameters</link>."
-msgstr "Ne glede na to, ali uporabljate DEPS ali SCO, začnite z ukazom Orodja
– Reševalec in določite celico, ki naj bo optimizirana, smer (minimizacija,
maksimizacija) in celice, ki naj se spreminjajo, da bo cilj dosežen. Nato
pojdite v Možnosti in določite reševalca, ki ga želite uporabiti, in, če je
potrebno, prilagodite ustrezne <link
href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parametre</link>."
+msgid "Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to
<menuitem>Tools - Solver</menuitem> and set the Cell to be optimized, the
direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to
reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used
and if necessary adjust the according <link
href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parameters</link>."
+msgstr "Ne glede na to, ali uporabljate DEPS ali SCO, začnite z ukazom
<menuitem>Orodja – Reševalec</menuitem> in določite celico, ki naj bo
optimizirana, smer (minimizacija, maksimizacija) in celice, ki naj se
spreminjajo, da bo cilj dosežen. Nato pojdite v Možnosti in določite reševalca,
ki ga želite uporabiti, in, če je potrebno, prilagodite ustrezne <link
href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parametre</link>."
#: Usage.xhp
msgctxt ""
diff --git a/source/sl/sc/messages.po b/source/sl/sc/messages.po
index 159e7f07c39..ea22709def9 100644
--- a/source/sl/sc/messages.po
+++ b/source/sl/sc/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-07-02 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-02 19:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 11:59+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
"Language: sl\n"
@@ -1236,11 +1236,11 @@ msgctxt "STR_INVALID_AFAREA"
msgid ""
"To apply an AutoFormat,\n"
"a table range of at least\n"
-"3x3 cells must be selected."
+"3 × 3 cells must be selected."
msgstr ""
"Za uveljavitev Samooblikovanja\n"
"mora biti izbran vsaj\n"
-"obseg tabele 3x3."
+"obseg tabele 3 × 3 celice."
#: sc/inc/globstr.hrc:261
msgctxt "STR_OPTIONAL"
@@ -1279,13 +1279,13 @@ msgstr "Uvozi datoteke Lotus"
#: sc/inc/globstr.hrc:268
msgctxt "STR_IMPORT_DBF"
-msgid "Import DBase files"
-msgstr "Uvozi datoteke DBase"
+msgid "Import dBASE files"
+msgstr "Uvozi datoteke dBASE"
#: sc/inc/globstr.hrc:269
msgctxt "STR_EXPORT_DBF"
-msgid "DBase export"
-msgstr "Izvoz DBase"
+msgid "dBASE export"
+msgstr "Izvoz dBASE"
#: sc/inc/globstr.hrc:270
msgctxt "STR_EXPORT_DIF"
@@ -1800,8 +1800,8 @@ msgstr "Izbriši vsebino"
#: sc/inc/globstr.hrc:367
msgctxt "STR_QUICKHELP_REF"
-msgid "%1 R x %2 C"
-msgstr "%1 V x %2 S"
+msgid "%1 R × %2 C"
+msgstr "%1 V × %2 S"
#: sc/inc/globstr.hrc:368
msgctxt "STR_FUNCTIONLIST_MORE"
@@ -1946,8 +1946,8 @@ msgstr "Prilagodi območje matrike"
#: sc/inc/globstr.hrc:395
msgctxt "STR_TIP_RESIZEMATRIX"
-msgid "Array formula %1 R x %2 C"
-msgstr "Matrična formula %1 V x %2 S"
+msgid "Array formula %1 R × %2 C"
+msgstr "Matrična formula %1 V × %2 S"
#: sc/inc/globstr.hrc:396
msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"
diff --git a/source/sl/sfx2/messages.po b/source/sl/sfx2/messages.po
index 0607253b566..00bd6203b18 100644
--- a/source/sl/sfx2/messages.po
+++ b/source/sl/sfx2/messages.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-06-13 09:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-07 10:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 12:02+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -420,8 +420,8 @@ msgstr "Bajtov"
#: include/sfx2/strings.hrc:100
msgctxt "STR_KB"
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
#: include/sfx2/strings.hrc:101
msgctxt "STR_MB"
diff --git a/source/sl/svtools/messages.po b/source/sl/svtools/messages.po
index bc655d551e7..acae289b320 100644
--- a/source/sl/svtools/messages.po
+++ b/source/sl/svtools/messages.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-06-30 10:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-24 22:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 12:05+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -406,8 +406,8 @@ msgstr "Bajtov"
#: include/svtools/strings.hrc:106
msgctxt "STR_SVT_KB"
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
+msgid "kB"
+msgstr "kB"
#: include/svtools/strings.hrc:107
msgctxt "STR_SVT_MB"
@@ -708,52 +708,52 @@ msgstr "Navpično ravnilo"
#: include/svtools/strings.hrc:187
msgctxt "STR_SVT_1BIT_THRESHOLD"
-msgid "1 bit threshold"
+msgid "1-bit threshold"
msgstr "1-bitno – s pragom"
#: include/svtools/strings.hrc:188
msgctxt "STR_SVT_1BIT_DITHERED"
-msgid "1 bit dithered"
+msgid "1-bit dithered"
msgstr "1-bitno – razpršeno"
#: include/svtools/strings.hrc:189
msgctxt "STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE"
-msgid "4 bit grayscale"
+msgid "4-bit grayscale"
msgstr "4-bitno – sivine"
#: include/svtools/strings.hrc:190
msgctxt "STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE"
-msgid "4 bit color"
+msgid "4-bit color"
msgstr "4-bitno – barvno"
#: include/svtools/strings.hrc:191
msgctxt "STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE"
-msgid "8 bit grayscale"
+msgid "8-bit grayscale"
msgstr "8-bitno – sivine"
#: include/svtools/strings.hrc:192
msgctxt "STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE"
-msgid "8 bit color"
+msgid "8-bit color"
msgstr "8-bitno – barvno"
#: include/svtools/strings.hrc:193
msgctxt "STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR"
-msgid "24 bit true color"
+msgid "24-bit true color"
msgstr "24-bitno – True color"
#: include/svtools/strings.hrc:194
msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1"
-msgid "The image needs about %1 KB of memory."
+msgid "The image needs about %1 kB of memory."
msgstr "Slika zahteva približno %1 kB pomnilnika."
#: include/svtools/strings.hrc:195
msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2"
-msgid "The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB."
-msgstr "Slika zahteva približno %1 kB pomnilnika, velikost datoteke je %2 kB."
+msgid "The image needs about %1 kB of memory; the file size is %2 kB."
+msgstr "Slika zahteva približno %1 kB pomnilnika; velikost datoteke je %2 kB."
#: include/svtools/strings.hrc:196
msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC"
-msgid "The file size is %1 KB."
+msgid "The file size is %1 kB."
msgstr "Velikost datoteke je %1 kB."
#: include/svtools/strings.hrc:197
diff --git a/source/sl/svx/messages.po b/source/sl/svx/messages.po
index 7bf08c6abca..7350131efed 100644
--- a/source/sl/svx/messages.po
+++ b/source/sl/svx/messages.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LibreOffice 7.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n";
-"POT-Creation-Date: 2022-06-30 10:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-24 22:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>\n"
"Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 ||
n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -6517,32 +6517,32 @@ msgstr "Prikaži oblikovano"
#: include/svx/strings.hrc:1404
msgctxt "STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE"
-msgid "$(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) px)"
-msgstr "$(WIDTH) x $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) x $(HEIGHT_IN_PX) sl. točk)"
+msgid "$(WIDTH) × $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) × $(HEIGHT_IN_PX) px)"
+msgstr "$(WIDTH) × $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) × $(HEIGHT_IN_PX) sl. točk)"
#: include/svx/strings.hrc:1405
msgctxt "STR_IMAGE_VIEW_SIZE"
-msgid "$(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI"
-msgstr "$(WIDTH) x $(HEIGHT) pri $(DPI) DPI"
+msgid "$(WIDTH) × $(HEIGHT) at $(DPI) DPI"
+msgstr "$(WIDTH) × $(HEIGHT) pri $(DPI) DPI"
#: include/svx/strings.hrc:1406
msgctxt "STR_IMAGE_CAPACITY"
-msgid "$(CAPACITY) kiB"
-msgstr "$(CAPACITY) kB"
+msgid "$(CAPACITY) KiB"
+msgstr "$(CAPACITY) KiB"
#: include/svx/strings.hrc:1407
msgctxt "STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION"
-msgid "$(CAPACITY) kiB ($(REDUCTION) % Reduction)"
+msgid "$(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION)% reduction)"
msgstr "$(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION) % zmanjšanje)"
#: include/svx/strings.hrc:1408
msgctxt "STR_IMAGE_GIF"
-msgid "Gif image"
+msgid "GIF image"
msgstr "Slika GIF"
#: include/svx/strings.hrc:1409
msgctxt "STR_IMAGE_JPEG"
-msgid "Jpeg image"
+msgid "JPEG image"
msgstr "Slika JPEG"
#: include/svx/strings.hrc:1410
