Rebased ref, commits from common ancestor:
commit bba26789a9beb9c66c727cf1301395d1605c7a7c
Author: Andras Timar <[email protected]>
AuthorDate: Thu Mar 5 16:14:53 2026 +0100
Commit: Andras Timar <[email protected]>
CommitDate: Thu Mar 5 21:57:58 2026 +0100
Translate French help
Change-Id: Ida8fa08d9beef6afb52f2948ff1556576c896534
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index b177fc89af0..c7f60314b04 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-#. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/shared
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
"
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
"
"X-Accelerator-Marker: ~
"
"X-Generator: Weblate 5.10.1
"
-"X-Project-Style: openoffice
"
"X-POOTLE-MTIME: 1562340649.000000
"
+"X-Project-Style: openoffice
"
#. yzYVt
#: 00000002.xhp
@@ -11618,7 +11618,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150361
"
"help.text"
msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1), 0, \"Access mode\""
-msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1), 0, \"Access mode\""
+msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 1), 0, \"Mode d'accès\""
#. qwyFH
#: 03020405.xhp
@@ -11627,7 +11627,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149817
"
"help.text"
msgid "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2), 0, \"File attribute\""
-msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2), 0, \"File attribute\""
+msgstr "MsgBox FileAttr(#iNumber, 2), 0, \"Attribut de fichier\""
#. BDNvF
#: 03020406.xhp
@@ -15578,7 +15578,7 @@ msgctxt ""
"par_id951725483796480
"
"help.text"
msgid "MsgBox \"It is now \" & format(myTime, \"yyyy-mm-dd HH:MM:SS.000\")"
-msgstr "MsgBox \"It is now \" & format(myTime, \"yyyy-mm-dd HH:MM:SS.000\")"
+msgstr "MsgBox \"Il est maintenant \" & format(myTime, \"yyyy-mm-dd
HH:MM:SS.000\")"
#. 6Y7Bi
#: 03030204.xhp
@@ -16262,7 +16262,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156283
"
"help.text"
msgid "MsgBox Format(lHour,\"00\") & \":\"& Format(lMin,\"00\") & \":\" &
Format(lSec,\"00\"), 0, \"The time is\""
-msgstr "MsgBox Format(lHour,\"00\") & \":\"& Format(lMin,\"00\") & \":\" &
Format(lSec,\"00\"), 0, \"The time is\""
+msgstr "MsgBox Format(lHour,\"00\") & \":\"& Format(lMin,\"00\") & \":\" &
Format(lSec,\"00\"), 0, \"L'heure est\""
#. qCtkb
#: 03030303.xhp
@@ -17288,7 +17288,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146916
"
"help.text"
msgid "MsgBox \"All files will be closed\", 0, \"Error\""
-msgstr "MsgBox \"All files will be closed\", 0, \"Error\""
+msgstr "MsgBox \"Tous les fichiers seront fermés\", 0, \"Erreur\""
#. YAR7R
#: 03060000.xhp
@@ -21410,7 +21410,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154490
"
"help.text"
msgid "sInput = InputBox(\"Enter the expiration date (YYYY-MM-DD)\")"
-msgstr "sInput = InputBox(\"Enter the expiration date (YYYY-MM-DD)\")"
+msgstr "sInput = InputBox(\"Entrez la date d'expiration (AAAA-MM-JJ)\")"
#. GNXEn
#: 03090101.xhp
@@ -21446,7 +21446,7 @@ msgctxt ""
"bas_id1001724332498412
"
"help.text"
msgid "If dInput = 0 Then MsgBox \"Invalid input\""
-msgstr "If dInput = 0 Then MsgBox \"Invalid input\""
+msgstr "If dInput = 0 Then MsgBox \"Entrée non valide\""
#. ZSGxr
#: 03090101.xhp
@@ -22310,7 +22310,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155306
"
"help.text"
msgid "sText =\"This is a short text\""
-msgstr "sText =\"This is a short text\""
+msgstr "sText =\"Ceci est un texte court\""
#. ATdAF
#: 03090203.xhp
@@ -22985,7 +22985,7 @@ msgctxt ""
"par_idm871795712
"
"help.text"
msgid "Print ChooseMenu(2) ' \"Save Format\""
-msgstr "Print ChooseMenu(2) ' \"Save Format\""
+msgstr "Print ChooseMenu(2) ' \"Format d'enregistrement\""
#. RqBgd
#: 03090402.xhp
@@ -24650,7 +24650,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155132
"
"help.text"
msgid "txt = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")"
-msgstr "txt = InputBox(\"Please enter a short sentence:\")"
+msgstr "txt = InputBox(\"Veuillez saisir une phrase courte :\")"
#. FPJDk
#: 03100100.xhp
@@ -24686,7 +24686,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152940
"
"help.text"
msgid "MsgBox \"The character »a« appears in the sentence you entered!\""
-msgstr "MsgBox \"The character »a« appears in the sentence you entered!\""
+msgstr "MsgBox \"Le caractère »a« apparaît dans la phrase que vous avez saisie
!\""
#. 8FnUJ
#: 03100300.xhp
@@ -28070,7 +28070,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148817
"
"help.text"
msgid ",, \"Data types in $[officename] Basic\""
-msgstr ",, \"Data types in $[officename] Basic\""
+msgstr ",, \"Types de données dans $[officename] Basic\""
#. iEaBE
#: 03103600.xhp
@@ -28079,7 +28079,7 @@ msgctxt ""
"bas_id191667571153141
"
"help.text"
msgid ",,\"Array of Variant values\""
-msgstr ",,\"Array of Variant values\""
+msgstr ",,\"Tableau de valeurs Variant\""
#. pGEmQ
#: 03103700.xhp
@@ -29474,7 +29474,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151380
"
"help.text"
msgid "MsgBox \"A \" + Chr$(34) + \"short\" + Chr(34) + \" trip.\""
-msgstr "MsgBox \"A \" + Chr$(34) + \"short\" + Chr(34) + \" trip.\""
+msgstr "MsgBox \"Un \" + Chr$(34) + \"court\" + Chr(34) + \" voyage.\""
#. iCsGw
#: 03120102.xhp
@@ -29951,7 +29951,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151380
"
"help.text"
msgid "MsgBox \"From \" + ChrW(913) + \" to \" + ChrW(937)"
-msgstr "MsgBox \"From \" + ChrW(913) + \" to \" + ChrW(937)"
+msgstr "MsgBox \"De \" + ChrW(913) + \" à \" + ChrW(937)"
#. zPJDa
#: 03120112.xhp
@@ -37763,7 +37763,7 @@ msgctxt ""
"N0041
"
"help.text"
msgid "Err.Raise 2020, Description:=\"This is an intended user-defined error
…\""
-msgstr "Err.Raise 2020, Description:=\"This is an intended user-defined error
…\""
+msgstr "Err.Raise 2020, Description:=\"Ceci est une erreur définie par
l'utilisateur …\""
#. vuP6g
#: ErrVBA.xhp
@@ -37772,7 +37772,7 @@ msgctxt ""
"N0045
"
"help.text"
msgid "errTitle = \"Error \"& Err &\" at line \"& Erl &\" in \"& Err.Source"
-msgstr "errTitle = \"Error \"& Err &\" at line \"& Erl &\" in \"& Err.Source"
+msgstr "errTitle = \"Erreur \"& Err &\" à la ligne \"& Erl &\" dans \"&
Err.Source"
#. ZXCWy
#: ErrVBA.xhp
@@ -37826,7 +37826,7 @@ msgctxt ""
"N0083
"
"help.text"
msgid "errTitle = \"Error \"& Exc.Number &\" at line \"& Erl &\" in \"&
Exc.Source"
-msgstr "errTitle = \"Error \"& Exc.Number &\" at line \"& Erl &\" in \"&
Exc.Source"
+msgstr "errTitle = \"Erreur \"& Exc.Number &\" à la ligne \"& Erl &\" dans \"&
Exc.Source"
#. s4Eso
#: ErrVBA.xhp
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index 4069deedecd..ccde8d7b756 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-#. extracted from helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
"
@@ -12083,7 +12083,7 @@ msgctxt ""
"bas_id461619100382442
"
"help.text"
msgid "Set oMenu = oSheet.CreateMenu(\"My Menu\", Before := \"Data\")"
-msgstr "Set oMenu = oSheet.CreateMenu(\"My Menu\", Before := \"Data\")"
+msgstr "Set oMenu = oSheet.CreateMenu(\"Mon menu\", Before := \"Data\")"
#. zLvjn
#: sf_datasheet.xhp
@@ -12092,7 +12092,7 @@ msgctxt ""
"bas_id591671048413063
"
"help.text"
msgid ".AddItem(\"Item 1\", Command := \".uno:About\")"
-msgstr ".AddItem(\"Item 1\", Command := \".uno:About\")"
+msgstr ".AddItem(\"Élément 1\", Command := \".uno:About\")"
#. DKtUn
#: sf_datasheet.xhp
@@ -12101,7 +12101,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id361623165059667
"
"help.text"
msgid "menu = sheet.CreateMenu(\"My Menu\", before=\"Data\")"
-msgstr "menu = sheet.CreateMenu(\"My Menu\", before=\"Data\")"
+msgstr "menu = sheet.CreateMenu(\"Mon menu\", before=\"Data\")"
#. WAFYz
#: sf_datasheet.xhp
@@ -12110,7 +12110,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id571671048780765
"
"help.text"
msgid "menu.AddItem(\"Item 1\", command=\".uno:About\")"
-msgstr "menu.AddItem(\"Item 1\", command=\".uno:About\")"
+msgstr "menu.AddItem(\"Élément 1\", command=\".uno:About\")"
#. K62eP
#: sf_datasheet.xhp
@@ -14810,7 +14810,7 @@ msgctxt ""
"bas_id581598453210170
"
"help.text"
msgid "myControl.Value = \"Dialog started at \" & Now()"
-msgstr "myControl.Value = \"Dialog started at \" & Now()"
+msgstr "myControl.Value = \"Dialogue commencé à \" & Now()"
#. WVG8J
#: sf_dialogcontrol.xhp
@@ -14828,7 +14828,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id861620225235002
"
"help.text"
msgid "text.Value = \"Dialog started at \" + strftime(\"%a, %d %b %Y
%H:%M:%S\", localtime())"
-msgstr "text.Value = \"Dialog started at \" + strftime(\"%a, %d %b %Y
%H:%M:%S\", localtime())"
+msgstr "text.Value = \"Dialogue commencé à \" + strftime(\"%a, %d %b %Y
%H:%M:%S\", localtime())"
#. nu3f3
#: sf_dialogcontrol.xhp
@@ -16583,7 +16583,7 @@ msgctxt ""
"bas_id361638651540588
"
"help.text"
msgid "MsgBox \"No row selected.\""
-msgstr "MsgBox \"No row selected.\""
+msgstr "MsgBox \"Aucune ligne sélectionnée.\""
#. iQ94A
#: sf_dialogcontrol.xhp
@@ -16592,7 +16592,7 @@ msgctxt ""
"bas_id781638651541028
"
"help.text"
msgid "MsgBox \"Row \" & oTable.ListIndex & \" is selected.\""
-msgstr "MsgBox \"Row \" & oTable.ListIndex & \" is selected.\""
+msgstr "MsgBox \"La ligne \" & oTable.ListIndex & \" est sélectionnée.\""
#. HNmmm
#: sf_dialogcontrol.xhp
@@ -17978,7 +17978,7 @@ msgctxt ""
"bas_id751622827903865
"
"help.text"
msgid "Set oMenu = oDoc.CreateMenu(\"My Menu\")"
-msgstr "Set oMenu = oDoc.CreateMenu(\"My Menu\")"
+msgstr "Set oMenu = oDoc.CreateMenu(\"Mon menu\")"
#. iDefE
#: sf_document.xhp
@@ -18005,7 +18005,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id221622827943208
"
"help.text"
msgid "menu = doc.CreateMenu(\"My Menu\")"
-msgstr "menu = doc.CreateMenu(\"My Menu\")"
+msgstr "menu = doc.CreateMenu(\"Mon menu\")"
#. 5D4rC
#: sf_document.xhp
@@ -18302,7 +18302,7 @@ msgctxt ""
"bas_id391643120223147
"
"help.text"
msgid "oDoc.RemoveMenu(\"My Menu\")"
-msgstr "oDoc.RemoveMenu(\"My Menu\")"
+msgstr "oDoc.RemoveMenu(\"Mon menu\")"
#. BnmiF
#: sf_document.xhp
@@ -18311,7 +18311,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id221622827946338
"
"help.text"
msgid "doc.RemoveMenu(\"My Menu\")"
-msgstr "doc.RemoveMenu(\"My Menu\")"
+msgstr "doc.RemoveMenu(\"Mon menu\")"
#. Ab7PE
#: sf_document.xhp
@@ -19526,7 +19526,7 @@ msgctxt ""
"bas_id431587222670849
"
"help.text"
msgid "SF_Exception.Raise(, , \"It is not a good idea to divide by zero.\")"
-msgstr "SF_Exception.Raise(, , \"It is not a good idea to divide by zero.\")"
+msgstr "SF_Exception.Raise(, , \"Ce n'est pas une bonne idée de diviser par
zéro.\")"
#. TaFgn
#: sf_exception.xhp
@@ -19544,7 +19544,7 @@ msgctxt ""
"bas_id71587222694657
"
"help.text"
msgid "SF_Exception.Raise(\"MyAppError\", \"Example_Raise()\", \"Something
wrong happened !\")"
-msgstr "SF_Exception.Raise(\"MyAppError\", \"Example_Raise()\", \"Something
wrong happened !\")"
+msgstr "SF_Exception.Raise(\"MyAppError\", \"Example_Raise()\", \"Quelque
chose s'est mal passé !\")"
#. LuTSJ
#: sf_exception.xhp
@@ -21398,7 +21398,7 @@ msgctxt ""
"bas_id921583671701610
"
"help.text"
msgid "aFolder = FSO.PickFolder(\"C:\Documents\", \"Choose a folder or press
Cancel\")"
-msgstr "aFolder = FSO.PickFolder(\"C:\Documents\", \"Choose a folder or press
Cancel\")"
+msgstr "aFolder = FSO.PickFolder(\"C:\Documents\", \"Choisissez un dossier ou
appuyez sur Annuler\")"
#. nW8Rx
#: sf_filesystem.xhp
@@ -21407,7 +21407,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id631626276402296
"
"help.text"
msgid "aFolder = fs.PickFolder(r\"C:\Documents\", \"Choose a folder or press
Cancel\")"
-msgstr "aFolder = fs.PickFolder(r\"C:\Documents\", \"Choose a folder or press
Cancel\")"
+msgstr "aFolder = fs.PickFolder(r\"C:\Documents\", \"Choisissez un dossier ou
appuyez sur Annuler\")"
#. xdfBh
#: sf_filesystem.xhp
@@ -22901,7 +22901,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id721622556808773
"
"help.text"
msgid "control.Value = 'Current Time = ' + strftime(\"%a, %d %b %Y %H:%M:%S\",
localtime())"
-msgstr "control.Value = 'Current Time = ' + strftime(\"%a, %d %b %Y
%H:%M:%S\", localtime())"
+msgstr "control.Value = 'Heure actuelle = ' + strftime(\"%a, %d %b %Y
%H:%M:%S\", localtime())"
#. LG9Md
#: sf_formcontrol.xhp
@@ -24341,7 +24341,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id781622561048794
"
"help.text"
msgid "lbl_city.Caption = \"Selected city: \" + combo_city.Value"
-msgstr "lbl_city.Caption = \"Selected city: \" + combo_city.Value"
+msgstr "lbl_city.Caption = \"Ville sélectionnée : \" + combo_city.Value"
#. kz9SK
#: sf_formcontrol.xhp
@@ -24359,7 +24359,7 @@ msgctxt ""
"bas_id251618776933304
"
"help.text"
msgid "MsgBox \"Selected option: \" & optControl.Caption"
-msgstr "MsgBox \"Selected option: \" & optControl.Caption"
+msgstr "MsgBox \"Option sélectionnée : \" & optControl.Caption"
#. YnBgM
#: sf_formcontrol.xhp
@@ -24377,7 +24377,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id441622562080419
"
"help.text"
msgid "bas.MsgBox('Selected option: ' + control.Caption)"
-msgstr "bas.MsgBox('Selected option: ' + control.Caption)"
+msgstr "bas.MsgBox('Option sélectionnée : ' + control.Caption)"
#. evuZx
#: sf_formdocument.xhp
@@ -26249,7 +26249,7 @@ msgctxt ""
"bas_id901643135423012
"
"help.text"
msgid "MsgBox \"Menu name: \" & sArgs(0) & Chr(13) & _"
-msgstr "MsgBox \"Menu name: \" & sArgs(0) & Chr(13) & _"
+msgstr "MsgBox \"Nom du menu : \" & sArgs(0) & Chr(13) & _"
#. qGB7L
#: sf_menu.xhp
@@ -26258,7 +26258,7 @@ msgctxt ""
"bas_id301643136028263
"
"help.text"
msgid "\"Menu item: \" & sArgs(1) & Chr(13) & _"
-msgstr "\"Menu item: \" & sArgs(1) & Chr(13) & _"
+msgstr "\"Élément de menu : \" & sArgs(1) & Chr(13) & _"
#. wFTww
#: sf_menu.xhp
@@ -26267,7 +26267,7 @@ msgctxt ""
"bas_id181643136028557
"
"help.text"
msgid "\"Item ID: \" & sArgs(2) & Chr(13) & _"
-msgstr "\"Item ID: \" & sArgs(2) & Chr(13) & _"
+msgstr "\"ID de l'élément : \" & sArgs(2) & Chr(13) & _"
#. 9SGVd
#: sf_menu.xhp
@@ -26276,7 +26276,7 @@ msgctxt ""
"bas_id561643136028710
"
"help.text"
msgid "\"Item status: \" & sArgs(3)"
-msgstr "\"Item status: \" & sArgs(3)"
+msgstr "\"État de l'élément : \" & sArgs(3)"
#. MQJ7M
#: sf_menu.xhp
@@ -26339,7 +26339,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id981636717957632
"
"help.text"
msgid "msg = f\"Menu name: {s_args[0]}\n\""
-msgstr "msg = f\"Menu name: {s_args[0]}\n\""
+msgstr "msg = f\"Nom du menu : {s_args[0]}\n\""
#. GPKGe
#: sf_menu.xhp
@@ -26348,7 +26348,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id851636718008427
"
"help.text"
msgid "msg += f\"Menu item: {s_args[1]}\n\""
-msgstr "msg += f\"Menu item: {s_args[1]}\n\""
+msgstr "msg += f\"Élément de menu : {s_args[1]}\n\""
#. EfEaE
#: sf_menu.xhp
@@ -26357,7 +26357,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id331636727047102
"
"help.text"
msgid "msg += f\"Item ID: {s_args[2]}\n\""
-msgstr "msg += f\"Item ID: {s_args[2]}\n\""
+msgstr "msg += f\"ID de l'élément : {s_args[2]}\n\""
#. FPzcf
#: sf_menu.xhp
@@ -26366,7 +26366,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id71643137333404
"
"help.text"
msgid "msg += f\"Item status: {s_args[3]}\""
-msgstr "msg += f\"Item status: {s_args[3]}\""
+msgstr "msg += f\"État de l'élément : {s_args[3]}\""
#. XxChZ
#: sf_menu.xhp
@@ -26690,7 +26690,7 @@ msgctxt ""
"bas_id41158919969106
"
"help.text"
msgid "oMenu.AddItem(\"Item A\", Tooltip := \"A descriptive message\")"
-msgstr "oMenu.AddItem(\"Item A\", Tooltip := \"A descriptive message\")"
+msgstr "oMenu.AddItem(\"Élément A\", Tooltip := \"Un message descriptif\")"
#. dxYAv
#: sf_menu.xhp
@@ -26699,7 +26699,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id321621534170554
"
"help.text"
msgid "oMenu.AddItem(\"Item A\", tooltip = \"A descriptive message\")"
-msgstr "oMenu.AddItem(\"Item A\", tooltip = \"A descriptive message\")"
+msgstr "oMenu.AddItem(\"Élément A\", tooltip = \"Un message descriptif\")"
#. qB7zU
#: sf_menu.xhp
@@ -27653,7 +27653,7 @@ msgctxt ""
"bas_id841636717357955
"
"help.text"
msgid "MsgBox(\"Selected item ID: \" & vResponse)"
-msgstr "MsgBox(\"Selected item ID: \" & vResponse)"
+msgstr "MsgBox(\"ID de l'élément sélectionné : \" & vResponse)"
#. XcbWz
#: sf_popupmenu.xhp
@@ -28049,7 +28049,7 @@ msgctxt ""
"bas_id41158919969106
"
"help.text"
msgid "myPopup.AddItem(\"Item A\", Tooltip := \"A descriptive message\")"
-msgstr "myPopup.AddItem(\"Item A\", Tooltip := \"A descriptive message\")"
+msgstr "myPopup.AddItem(\"Élément A\", Tooltip := \"Un message descriptif\")"
#. VDLFK
#: sf_popupmenu.xhp
@@ -28058,7 +28058,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id321621534170554
"
"help.text"
msgid "my_popup.AddItem(\"Item A\", tooltip = \"A descriptive message\")"
-msgstr "my_popup.AddItem(\"Item A\", tooltip = \"A descriptive message\")"
+msgstr "my_popup.AddItem(\"Élément A\", tooltip = \"Un message descriptif\")"
#. U2vBb
#: sf_popupmenu.xhp
@@ -32954,7 +32954,7 @@ msgctxt ""
"bas_id141613321530960
"
"help.text"
msgid "myFile.WriteLine(\"Value;Value Squared\")"
-msgstr "myFile.WriteLine(\"Value;Value Squared\")"
+msgstr "myFile.WriteLine(\"Valeur;Valeur au carré\")"
#. m9Mo4
#: sf_textstream.xhp
@@ -34808,7 +34808,7 @@ msgctxt ""
"bas_id971701094239852
"
"help.text"
msgid "oButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"
-msgstr "oButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"
+msgstr "oButton = oToolbar.ToolbarButtons(\"Mon bouton\")"
#. FdnTg
#: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34817,7 +34817,7 @@ msgctxt ""
"bas_id521701094240308
"
"help.text"
msgid "oPopup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"
-msgstr "oPopup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"
+msgstr "oPopup.AddItem(\"Élément A\", \"A\")"
#. q5NAy
#: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34826,7 +34826,7 @@ msgctxt ""
"bas_id201701094240523
"
"help.text"
msgid "oPopup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"
-msgstr "oPopup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"
+msgstr "oPopup.AddItem(\"Élément B\", \"B\")"
#. hSrs9
#: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34835,7 +34835,7 @@ msgctxt ""
"bas_id961701094240764
"
"help.text"
msgid "oPopup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"
-msgstr "oPopup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"
+msgstr "oPopup.AddItem(\"Élément C\", \"C\")"
#. nN4Ci
#: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34844,7 +34844,7 @@ msgctxt ""
"bas_id531701094241275
"
"help.text"
msgid "MsgBox \"Your choice: \" & strResponse"
-msgstr "MsgBox \"Your choice: \" & strResponse"
+msgstr "MsgBox \"Votre choix : \" & strResponse"
#. FEgta
#: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34853,7 +34853,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id231701094980046
"
"help.text"
msgid "toolbutton = toolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"
-msgstr "toolbutton = toolbar.ToolbarButtons(\"My Button\")"
+msgstr "toolbutton = toolbar.ToolbarButtons(\"Mon bouton\")"
#. AUB9g
#: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34862,7 +34862,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id521701094980469
"
"help.text"
msgid "popup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"
-msgstr "popup.AddItem(\"Item A\", \"A\")"
+msgstr "popup.AddItem(\"Élément A\", \"A\")"
#. Afb6C
#: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34871,7 +34871,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id841701094980684
"
"help.text"
msgid "popup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"
-msgstr "popup.AddItem(\"Item B\", \"B\")"
+msgstr "popup.AddItem(\"Élément B\", \"B\")"
#. NDiSP
#: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34880,7 +34880,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id441701094980908
"
"help.text"
msgid "popup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"
-msgstr "popup.AddItem(\"Item C\", \"C\")"
+msgstr "popup.AddItem(\"Élément C\", \"C\")"
#. dW3ae
#: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -34889,7 +34889,7 @@ msgctxt ""
"pyc_id241701094981357
"
"help.text"
msgid "bas.MsgBox(f\"Your choice: {response}\")"
-msgstr "bas.MsgBox(f\"Your choice: {response}\")"
+msgstr "bas.MsgBox(f\"Votre choix : {response}\")"
#. FdzNA
#: sf_toolbarbutton.xhp
@@ -36185,7 +36185,7 @@ msgctxt ""
"bas_id981656421186233
"
"help.text"
msgid "MsgBox(\"All tests passed\")"
-msgstr "MsgBox(\"All tests passed\")"
+msgstr "MsgBox(\"Tous les tests réussis\")"
#. nMFgq
#: sf_unittest.xhp
@@ -36194,7 +36194,7 @@ msgctxt ""
"bas_id971656421186872
"
"help.text"
msgid "myTest.ReportError(\"A test failed\")"
-msgstr "myTest.ReportError(\"A test failed\")"
+msgstr "myTest.ReportError(\"Un test a échoué\")"
#. ki4xc
#: sf_unittest.xhp
@@ -36302,7 +36302,7 @@ msgctxt ""
"bas_id141656422684085
"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Sum(1, 1), 2, \"Sum two positive integers\")"
-msgstr "test.AssertEqual(Sum(1, 1), 2, \"Sum two positive integers\")"
+msgstr "test.AssertEqual(Sum(1, 1), 2, \"Somme de deux entiers positifs\")"
#. vZeA5
#: sf_unittest.xhp
@@ -36311,7 +36311,7 @@ msgctxt ""
"bas_id491656422684324
"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Sum(-10, 20), 10, \"Sum of negative and positive
integers\")"
-msgstr "test.AssertEqual(Sum(-10, 20), 10, \"Sum of negative and positive
integers\")"
+msgstr "test.AssertEqual(Sum(-10, 20), 10, \"Somme d'entiers négatif et
positif\")"
#. xAf6Z
#: sf_unittest.xhp
@@ -36320,7 +36320,7 @@ msgctxt ""
"bas_id201656422684556
"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Sum(1.5, 1), 2.5, \"Sum of float and integer values\")"
-msgstr "test.AssertEqual(Sum(1.5, 1), 2.5, \"Sum of float and integer
values\")"
+msgstr "test.AssertEqual(Sum(1.5, 1), 2.5, \"Somme de valeurs flottante et
entière\")"
#. Lp9XE
#: sf_unittest.xhp
@@ -36329,7 +36329,7 @@ msgctxt ""
"bas_id716356422685228
"
"help.text"
msgid "test.ReportError(\"Sum method is broken\")"
-msgstr "test.ReportError(\"Sum method is broken\")"
+msgstr "test.ReportError(\"La méthode Sum est cassée\")"
#. u2CVn
#: sf_unittest.xhp
@@ -36338,7 +36338,7 @@ msgctxt ""
"bas_id416564228330400
"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Multiply(2, 2), 4, \"Multiply two positive integers\")"
-msgstr "test.AssertEqual(Multiply(2, 2), 4, \"Multiply two positive
integers\")"
+msgstr "test.AssertEqual(Multiply(2, 2), 4, \"Multiplication de deux entiers
positifs\")"
#. BhroA
#: sf_unittest.xhp
@@ -36347,7 +36347,7 @@ msgctxt ""
"bas_id231656422833240
"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Multiply(-4, 2), -8, \"Multiply negative and positive
integers\")"
-msgstr "test.AssertEqual(Multiply(-4, 2), -8, \"Multiply negative and positive
integers\")"
+msgstr "test.AssertEqual(Multiply(-4, 2), -8, \"Multiplication d'entiers
négatif et positif\")"
#. whh5d
#: sf_unittest.xhp
@@ -36356,7 +36356,7 @@ msgctxt ""
"bas_id931656422833480
"
"help.text"
msgid "test.AssertEqual(Multiply(1.5, 3), 4.5, \"Multiply of float and integer
values\")"
-msgstr "test.AssertEqual(Multiply(1.5, 3), 4.5, \"Multiply of float and
integer values\")"
+msgstr "test.AssertEqual(Multiply(1.5, 3), 4.5, \"Multiplication de valeurs
flottante et entière\")"
#. ixjF2
#: sf_unittest.xhp
@@ -36365,7 +36365,7 @@ msgctxt ""
"bas_id151656422834184
"
"help.text"
msgid "test.ReportError(\"Multiply method is broken\")"
-msgstr "test.ReportError(\"Multiply method is broken\")"
+msgstr "test.ReportError(\"La méthode Multiply est cassée\")"
#. y6q9H
#: sf_unittest.xhp
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index 5c80474e176..8dc8f1c6884 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI
"
-"POT-Creation-Date: 2024-12-16 22:56+0100
"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-05 15:35+0100
"
"PO-Revision-Date: 2024-12-17 23:11+0000
"
"Last-Translator: sophie <[email protected]>
"
"Language-Team: French
<https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc00/fr/>
"
"Language: fr
"
"MIME-Version: 1.0
"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8
"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit
"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
"
"X-Accelerator-Marker: ~
"
@@ -5803,6 +5803,24 @@ msgctxt ""
msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 24.8."
msgstr "Cette fonction est disponible depuis %PRODUCTNAME 24.8."
+#. zYUxB
+#: avail_release.xhp
+msgctxt ""
+"avail_release.xhp
"
+"par_id491708380768121
"
+"help.text"
+msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 25.2."
+msgstr "Cette fonction est disponible depuis %PRODUCTNAME 25.2."
+
+#. QgTYx
+#: avail_release.xhp
+msgctxt ""
+"avail_release.xhp
"
+"par_id491738280768121
"
+"help.text"
+msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 25.8."
+msgstr "Cette fonction est disponible depuis %PRODUCTNAME 25.8."
+
#. LSPBz
#: sheet_menu.xhp
msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 6082f5d6e10..67e87d38b4d 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI
"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-17 16:16+0930
"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-05 15:35+0100
"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 17:53+0000
"
"Last-Translator: serval2412 <[email protected]>
"
"Language-Team: French
<https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-25-2/textscalc01/fr/>
"
@@ -50146,14 +50146,41 @@ msgctxt ""
msgid "Action"
msgstr "Action"
-#. eDPY4
+#. V3ZiE
#: 12120300.xhp
msgctxt ""
"12120300.xhp
"
"par_id3151115
"
"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Select the
action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
The \"Stop\" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you
have to close by clicking <emph>OK</emph>. The \"Warning\" and \"Information\"
actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or
<emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click
<emph>Cancel</emph>."
-msgstr "<ahelp
hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Sélectionnez l'action
devant être déclenchée en cas de saisie de données incorrectes dans une
cellule.</ahelp> L'action \"Stop\" rejette la saisie incorrecte et affiche une
boîte de dialogue que vous devez fermer en cliquant sur <emph>OK</emph>. Les
actions \"Avertissement\" et \"Information\" affichent une boîte de dialogue
que vous pouvez fermer en cliquant sur <emph>OK</emph> ou sur
<emph>Annuler</emph>. La saisie incorrecte n'est rejetée que si vous cliquez
sur <emph>Annuler</emph>."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Select the
action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp
hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB\">Sélectionnez l'action
devant être déclenchée en cas de saisie de données incorrectes dans une
cellule.</ahelp>"
+
+#. 2Dbx3
+#: 12120300.xhp
+msgctxt ""
+"12120300.xhp
"
+"par_id61772194264584
"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Stop</emph> action rejects the invalid entry and displays a
dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>."
+msgstr "L'action <emph>Arrêter</emph> rejette la saisie incorrecte et affiche
une boîte de dialogue que vous devez fermer en cliquant sur <emph>OK</emph>."
+
+#. A7pUB
+#: 12120300.xhp
+msgctxt ""
+"12120300.xhp
"
+"par_id71772194271715
"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Warning</emph> and <emph>Information</emph> actions display a
dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>.
The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>."
+msgstr "Les actions <emph>Avertissement</emph> et <emph>Information</emph>
affichent une boîte de dialogue que vous pouvez fermer en cliquant sur
<emph>OK</emph> ou sur <emph>Annuler</emph>. La saisie incorrecte n'est rejetée
que si vous cliquez sur <emph>Annuler</emph>."
+
+#. 45maZ
+#: 12120300.xhp
+msgctxt ""
+"12120300.xhp
"
+"par_id111772194276689
"
+"help.text"
+msgid "The <emph>Reject Silently</emph> action keeps the current cell value
and does not display a dialog."
+msgstr "L'action <emph>Rejeter silencieusement</emph> conserve la valeur
actuelle de la cellule et n'affiche pas de boîte de dialogue."
#. tCT5q
#: 12120300.xhp
@@ -50261,7 +50288,7 @@ msgctxt ""
"par_id531545240216611
"
"help.text"
msgid "msg = \"Invalid value: \" & \"'\" & CellValue & \"'\""
-msgstr "msg = \"Invalid value: \" & \"'\" & CellValue & \"'\""
+msgstr "msg = \"Valeur non valide : \" & \"'\" & CellValue & \"'\""
#. Zfic8
#: 12120300.xhp
@@ -50270,7 +50297,7 @@ msgctxt ""
"bas_id971625928577365
"
"help.text"
msgid "msg = msg & \" in cell: \" & \"'\" & CellAddress & \"'\""
-msgstr "msg = msg & \" in cell: \" & \"'\" & CellAddress & \"'\""
+msgstr "msg = msg & \" dans la cellule : \" & \"'\" & CellAddress & \"'\""
#. hiNR9
#: 12120300.xhp
@@ -57015,7 +57042,6 @@ msgstr "Renvoie les colonnes spécifiées à partir d'une
matrice."
#. tDfbe
#: func_choosecols.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -57025,13 +57051,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. NoxBH
#: func_choosecols.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_choosecols.xhp
"
"par_id601738075517060
"
"help.text"
msgid "<input>=CHOOSECOLS(Array;Column_1;[Column_2;[Column_3;[...]]])</input>"
-msgstr "=CHOISIRCOLS(matrice; colonne_1 [;colonne_2 [; colonne_3[;...]]])"
+msgstr "<input>=CHOISIRCOLS(matrice; colonne_1 [;colonne_2 [;
colonne_3[;...]]])</input>"
#. cvwYJ
#: func_choosecols.xhp
@@ -57134,7 +57159,6 @@ msgstr "Renvoie les lignes spécifiées d'une matrice."
#. T26fr
#: func_chooserows.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -57144,13 +57168,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. xmeqv
#: func_chooserows.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_chooserows.xhp
"
"par_id601738075517060
"
"help.text"
msgid "<input>=CHOOSEROWS(Array;Row_1;[Row_2;[Row_3;[...]]])</input>"
-msgstr "=CHOISIRLIGNES(matrice; ligne_1 [; ligne_2 [; ligne_3 [; ...]]])"
+msgstr "<input>=CHOISIRLIGNES(matrice; ligne_1 [; ligne_2 [; ligne_3 [;
...]]])</input>"
#. ckm7y
#: func_chooserows.xhp
@@ -60556,7 +60579,6 @@ msgstr "Supprime un nombre spécifié de lignes ou de
colonnes contiguës du dé
#. YVkFY
#: func_drop.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_drop.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -60566,7 +60588,6 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. ivgUo
#: func_drop.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_drop.xhp
"
"par_id851737751444186
"
@@ -61323,7 +61344,6 @@ msgstr "Étendez une matrice en ajoutant des lignes ou
des colonnes."
#. WJVx6
#: func_expand.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_expand.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -61333,13 +61353,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. Yy9q4
#: func_expand.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_expand.xhp
"
"par_id601738075517060
"
"help.text"
msgid "<input>=EXPAND(Array;Rows;[Columns];[Pad_with])</input>"
-msgstr "=ETENDRE(matrice; lignes [; colonne [; remplir_avec]])"
+msgstr "<input>=ETENDRE(matrice; lignes [; colonne [; remplir_avec]])</input>"
#. ppWFd
#: func_expand.xhp
@@ -63260,7 +63279,6 @@ msgstr "Ajoute des matrices horizontalement pour créer
une matrice plus grande.
#. EYr9p
#: func_hstack.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_hstack.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -63270,13 +63288,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. 5hFvD
#: func_hstack.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_hstack.xhp
"
"par_id601738075517060
"
"help.text"
msgid "<input>=HSTACK(Array;[Array_1;[Array_2;[...]]])</input>"
-msgstr "=ASSEMBH(matrice [; matrice_1 [; matrice_2;[...]]])"
+msgstr "<input>=ASSEMBH(matrice [; matrice_1 [; matrice_2;[...]]])</input>"
#. eT93L
#: func_hstack.xhp
@@ -70300,7 +70317,6 @@ msgstr "Renvoie un nombre spécifié de lignes ou de
colonnes contiguës à part
#. PevRB
#: func_take.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_take.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -70310,13 +70326,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. PBxpS
#: func_take.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_take.xhp
"
"par_id851737751444186
"
"help.text"
msgid "TAKE(Array; Row; [Column])"
-msgstr "=PRENDRE(matrice; lignes [;colonnes])"
+msgstr "PRENDRE(matrice; lignes [;colonnes])"
#. A2PcT
#: func_take.xhp
@@ -70347,13 +70362,12 @@ msgstr "<emph>colonnes</emph> : (facultatif) le
nombre de colonnes à prendre.
#. CfyGu
#: func_take.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_take.xhp
"
"par_id711737758586509
"
"help.text"
msgid "The formula <input>{=TAKE(A1:E3;;1)}</input> returns the array with 3
rows (default) and 3 columns."
-msgstr "La formule <input>{=PRENDRE(A1:E3;;3)}</input> renvoie la matrice avec
3 lignes (par défaut) et 3 colonnes."
+msgstr "La formule <input>{=PRENDRE(A1:E3;;1)}</input> renvoie la matrice avec
3 lignes (par défaut) et 3 colonnes."
#. yhCLT
#: func_take.xhp
@@ -71248,7 +71262,6 @@ msgstr "Transforme une matrice ou une plage en une
seule colonne."
#. v8Q4Q
#: func_tocol.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_tocol.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -71258,13 +71271,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. AV4Ra
#: func_tocol.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_tocol.xhp
"
"par_id851737751444186
"
"help.text"
msgid "TOCOL(Array; [Ignore]; [By_column])"
-msgstr "DANSCOL(matrice [ignorer [; par_colonne]])"
+msgstr "DANSCOL(matrice; [ignorer]; [par_colonne])"
#. DzGBX
#: func_tocol.xhp
@@ -71475,7 +71487,6 @@ msgstr "Transforme une matrice ou une plage en une
seule ligne."
#. SEcDZ
#: func_torow.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_torow.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -71485,13 +71496,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. shqrj
#: func_torow.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_torow.xhp
"
"par_id851737751444186
"
"help.text"
msgid "TOROW(Array, [Ignore], [By_column])"
-msgstr "=DANSLIGNE(matrice, [ignorer], [par_colonne])"
+msgstr "DANSLIGNE(matrice, [ignorer], [par_colonne])"
#. 7D5aC
#: func_torow.xhp
@@ -72287,7 +72297,6 @@ msgstr "Ajoute des matrices verticalement pour créer
une matrice plus grande."
#. uvW6D
#: func_vstack.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_vstack.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -72297,13 +72306,12 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. TtDZ6
#: func_vstack.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_vstack.xhp
"
"par_id601738075517060
"
"help.text"
msgid "<input>=VSTACK(Array;[Array_1;[Array_2;[...]]])</input>"
-msgstr "=ASSEMBH(matrice [; matrice_1 [; matrice_2;[...]]])"
+msgstr "<input>=ASSEMBV(matrice [; matrice_1 [; matrice_2;[...]]])</input>"
#. w8o8C
#: func_vstack.xhp
@@ -72343,13 +72351,12 @@ msgstr "La formule
<input>{=ASSEMBV(A1:E3;N15:O19)}</input> renvoie la matrice c
#. W3uMW
#: func_vstack.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_vstack.xhp
"
"par_id391739050327791
"
"help.text"
msgid "<variable id=\"NA\">#N/A</variable>"
-msgstr "<variable id=\"NA_in_table\">#N/D</variable>"
+msgstr "<variable id=\"NA\">#N/D</variable>"
#. Quwcq
#: func_vstack.xhp
@@ -73712,7 +73719,6 @@ msgstr "<variable id=\"h1\"><link
href=\"text/scalc/01/func_wrapcols.xhp\">WRAPC
#. vFj7J
#: func_wrapcols.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp
"
"par_id771708806478128
"
@@ -73722,7 +73728,6 @@ msgstr "Convertit une seule ligne ou colonne en
plusieurs colonnes (une matrice
#. CMPQW
#: func_wrapcols.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -73732,7 +73737,6 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. Hpucy
#: func_wrapcols.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wrapcols.xhp
"
"par_id871737825179033
"
@@ -73814,7 +73818,6 @@ msgstr "<variable id=\"h1\"><link
href=\"text/scalc/01/func_wraprows.xhp\">ORGA.
#. KuEGN
#: func_wraprows.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp
"
"par_id771708806478128
"
@@ -73824,7 +73827,6 @@ msgstr "Convertit une seule ligne ou colonne en
plusieurs lignes (une matrice à
#. AGoLi
#: func_wraprows.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp
"
"par_id131711543270539
"
@@ -73834,7 +73836,6 @@ msgstr "Saisissez la formule comme une <link
href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\"
#. u3CeY
#: func_wraprows.xhp
-#, fuzzy
msgctxt ""
"func_wraprows.xhp
"
"par_id871737825179033
"
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po
b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po
index 32d269e94be..6241463d81f 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION
"
"Report-Msgid-Bugs-To:
https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI
"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-05 12:36+0100
"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-05 15:35+0100
"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 16:06+0000
"
"Last-Translator: sophie <[email protected]>
"
"Language-Team: French
<https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-25-2/textshared/fr/>
"
"Language: fr
"
"MIME-Version: 1.0
"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8
"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit
"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;
"
"X-Accelerator-Marker: ~
"
@@ -592,14 +592,14 @@ msgctxt ""
msgid "Get Help Online"
msgstr "Obtenir de l'aide en ligne"
-#. bRvuD
+#. ii89D
#: main0108.xhp
msgctxt ""
"main0108.xhp
"
"par_id230120170827196850
"
"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Opens the community support page in
the web browser.</ahelp> Use this page to ask questions on using %PRODUCTNAME.
For professional support with service level agreement, refer to the <link
href=\"https://www.documentfoundation.org/gethelp/support/\";><emph>page of
professional %PRODUCTNAME support</emph></link>."
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Ouvre la page de support
communautaire dans le navigateur web.</ahelp> Utilisez cette page pour poser
vos questions sur l'utilisation de %PRODUCTNAME. Pour un support professionnel
avec un niveau de service agréé, référez vous à la <link
href=\"https://www.documentfoundation.org/gethelp/support/\";><emph>page de
support %PRODUCTNAME professionnel</emph></link>."
+msgid "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Opens the community support page in
the web browser.</ahelp> Use this page to ask questions on using %PRODUCTNAME.
For professional support with service level agreement, refer to the <link
href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/support-and-services/\";>page
of professional %PRODUCTNAME support</link>."
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Ouvre la page de support
communautaire dans le navigateur web.</ahelp> Utilisez cette page pour poser
vos questions sur l'utilisation de %PRODUCTNAME. Pour un support professionnel
avec un niveau de service agréé, référez vous à la <link
href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/support-and-services/\";>page
de support %PRODUCTNAME professionnel</link>."
#. mTBuv
#: main0108.xhp
