On Thu, 11 Jul 2002, Ariya Hidayat wrote: > > milis KDE Internationalisasi, terutama hasil penerjemahan dan dokumentasi > > penerjemahan.
> tetapi yang jelas, untuk bahasa Indonesia sudah ada penyesuaiannya belum ? > entar kalo ngomong "free software" dan kemudian diterjemahkan (brutal) ke > "gratis", jadinya keselip seperti saya tadi :-) antara maksud dan kata-kata > jadi berbeda, bisa membikin rancu yang membacanya. kali lebih tepat kalo > "free" disebut "merdeka". Free di dalam freeware tidak diterjemahkan menjadi Gratis (walau banyak yg melakukan hal itu, untuk itu masih perlu sering-sering menyadarkan) saya sendiri lebih suka dg istilah "merdeka" (karena faktor tak bergantung, dan kalau pakai istilah "bebas" orang sering dikaitkan kalau "bebas" itu tanpa aturan" Untuk kaitannya dg UU HAKI yg berlaku di Indoensia telah dibahas dalam salah satu dokumentasi Software RI (yang menulis memang panesahat hukum yg membidani masalah IP di Teknologi Informasi). Silahkan di download langsung di situs Software RI. Juga konsep GPL dan Open Source sudah pernah diperkenalkan kepada kalangan Dirjen HAKI (waktu itu bu Direktur HAKI, di seminar di Uni Ahmad Dahlan, dan juga buku ttg GPL sudah diberikan pihak Direktorat HAKI). Tanpa memberi tahu pihak yang berwenang ttg pemahaman GPL maka bisa-bisa ahli hukum mencap GPL melanggar UU HAKI. Untung saat proses sosialisasi di atas dibantu sekali oleh pihak BPPT (yang sama sekali tidak berbisnis dg Linux), tetapi menyadari bahwa Linux bisa memberikan kontribusi besar di Indonesia. Terus terang masih dibutuhkan kontribusi pihak lain (termasuk persh Linux) untuk mensosialisasikan masalah ini. > > Gara-gara pake Linux, malah jadi makin mirip "lawyer" 8-) bawaannya baca > > lisensi dan peraturan > memang cenderung melelahkan, saya milih coding aja... No problemo 8-), tapi mungkin memang harus ada yg bersedia melakukan hal non coding, walau dengan resiko dianggap orang lain jadi "nggak ngapa-ngapain" karena nggak pernah coding. IMW -- Utk berhenti langganan, kirim email ke [EMAIL PROTECTED] Informasi arsip di http://www.linux.or.id/milis.php3
