Aph wrote:
Le Lundi 9 Mai 2005 19:54, Jerome a écrit :
Le lundi 9 Mai 2005 17:28, Aph a écrit :
Le Lundi 9 Mai 2005 19:19, Jerome a écrit :
Etrange, étrange... C'est marrant, j'ai essayé avec Windows sur Mozilla
Europe, si je demande le téléchargement direct, il me fournis un
firefox dans la même langue que le réglage de langue de mon navigateur.
Ou j'ai raté quelque-chose?
oui, on parle de distributions Linux ici ;-) et mis à part les exceptions
citées par Yann, tous les logiciels de mozilla sont fournis en anglais et
rien n'existe pour mettre en français Firefox et Thunderbird.
Bon, puisqu'on insiste. Je vais à http://www.mozilla-europe.org/fr/
je clique "téléchargement: GNU/Linux (8.5Mo)" que je télécharge sur mon
dossier favoris.
J'ouvre une console et fais "su" "monmotdepasse"
je fais "tar -xzvf firefox-1.0.3.installer.tar.gz"
puis cd "firefox-installer"
puis "./firefox-installer"
et miracle, ça s'ouvre en Français. J'ai raté quelque chose?
oui : tu parles de binaires qui s'installent n'importe où et ne communiquent
pas avec le système, n'entrent donc pas la la base de donnée des logiciels,
ect... ; dans les distributions, on a ces logiciels en anglais et sauf dans
le cas cité, aucun paquet de francisation n'est mis à disposition.
Ce qu'il faudrait, ce sont des paquets i10n, comme cela existe chez Debian,
pour toutes les distribs.
Linux-Azur : http://www.linux-azur.org
Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3
**** Pas de message au format HTML, SVP ****
bon je vais mettre tout le monde d'accord ^_^
y'a bien une version franchisée mais le gros _*IMMENSE*_ problème est
que firefox contienne la traduction compilée en dur : pour changer de
traduction il faut changer de version compilée.... faisons un calcul
rapide : je veux avoir firefox en FR, ENG, GER, et JP (les langues que
j'arrive à lire) sachant qu'une version de firefox fait 5Mo combien de
place inutile ai-je perdu sur mon disque dur sachant qu'une traduction
prends moins de 500ko?
en plus ils savent pas ce qu'est un package "modulaire" : prenez les
sources de firefox, mozilla, thunderbird, sunbird, Nvu, faites un diff :
moins de 10% de changement.... mais vous ne pouvez pas compiler
thunderbird avec le package de firefox.... donc vous devez faire 5
compiles distinctes, et gérer les doublons à la main en priant.... sans
compté l'energie et le temps perdu..... alors qu'ils pouraient sortir un
package "libXUL", un autre "Gecko".....
bref si X.org a compris qu'un ensemble monolithique à la XFree86 n'est
plus possible de nos jours, la fondation mozilla elle ne l'as pas encore
compris....
Linux-Azur : http://www.linux-azur.org
Désinscriptions: http://www.linux-azur.org/liste.php3
**** Pas de message au format HTML, SVP ****
