Hola compa�eros. Yo tambi�n me encontr� con un problema similar pues mi tesis tambi�n incluye el t�rmino "usabilidad". Ya existe un corpus te�rico lo suficientemente �mplio en el que se menciona reiteradamente esta palabra. Considero que es el t�mino que empleamos la comunidad de arquitectos y dise�adores por lo que es parte del lenguaje t�cnico de nuestra profesi�n. Ni a mi, ni a mi directora de tesis nos ha supuesto un problema a la hora incluirla en el t�tulo de mi tesis. La lengua es un organismo vivo que se alimenta de nuevos conceptos e intercambios con otros idiomas y no por ello pasa nada. lLevvamos siglos conviviendo con este fen�memo... y no se va a terminar ahora. Menos mal! Considero menos adecuado emplear una palabra alternativa para mencionar un concepto que todos conocemos y ya hemos integrado en nuestro vocabulario profesional.
Un cordial saludo a todos. Rober bass. ----- Original Message ----- From: "Fernando Puricelli" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Sunday, November 16, 2003 7:29 PM Subject: [cadius] consulta palabra "usabilidad" Definiendo mi proyecto de tesis me econtr� con una dificultad ling�istica. Quien se encarga de aprobar el proyecto, me indica que "no es conveniente utilizar en el t�tulo de una tesis una palabra proveniente del "business jargon" de una especialidad.". En este caso se refiere a la palabra "usabilidad" que en mi caso se encuentra en el t�tulo propuesto para la tesis. Esta persona me sugiere consultar el diccionario de la RAE, y obviamente no he encontrado la palabra. Alguna sugerencia al respecto ? existe en el castellano otra palabra que sintetice el significado de "usabilidad" ? Creen necesario quitarla de un t�tulo de tesis ? Agradecer� sus opiniones FP _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org
