Estimado Barto: Soy la autora de un diccionario que esta en Internet desde hace casi seis a�os. Se llama "Vocabulario T�cnico de Marketing e Internet" y es completamente accesible en:
http://www.mixmarketing-online.com/vocabulario.html En mi diccionario tienes, adem�s, incorporadas las definiciones que, bajo mi punto de vista, m�s puedan interesar sobre la Usabilidad a los responsables del marketing de las empresas y organizaciones. Es posible que eches a faltar alg�n t�rmino o explicaci�n del mundo inform�tico. Alguna ser� por desconocimiento, por supuesto, pero muchas palabritas no est�n incluidas adrede porque no son del inter�s de mi p�blico objetivo (empresarios, gerentes, ejecutivos, etc). Adem�s de mi propia obra, no puedo evitar coleccionarme diccionarios electr�nicos. Nunca he contado los que tengo, esa es la verdad, pero son muchos a�os a�adiendo a favoritos, salvando los archivos e incluso sac�ndolos en papel. Por todo lo anterior tal vez te sea de inter�s mi punto de vista sobre los diccionarios electr�nicos y la usabilidad. Siquiera sea porque el m�o esta bastante bien posicionado... :-) Y hago todo lo posible para que sea muy usable. As� pues te hago lo siguientes apuntes que espero sirvan tambi�n a otros suscriptores de la lista de Cadius: 1.-Entiendo que, para que se denomine "diccionario electr�nico", la obra debe tener una cierta entidad. Con veinte definiciones me parece que es incorrecto llamar a algo "diccionario". Que yo sepa no hay una medida, pero basta con el sentido com�n. En mi caso yo lo bautic� y registr� como "Vocabulario..." porque part�a de la base de que era algo t�cnico y especializado. Adem�s contaba con unas 150 palabras o expresiones. Con esa cantidad inicialmente consider� que era un poco pretencioso llamarlo "diccionario". Ahora ya me atrevo porque en estos momentos tengo casi 900 palabritas y va en aumento. Todos los d�as recibo propuestas de incorporaci�n de nuevos t�rminos al margen de las que se me puedan a mi ir a�adiendo. 2.-Un glosario electr�nico es una secci�n que puede ser de gran ayuda en un web cualquiera porque aclara t�rminos y conceptos relacionados con el contenido del sitio. Es algo que a�ade valor y que genera visitas altamente segmentadas. Dichas visitas adem�s manifiestan un nivel de fidelidad alto. Si te sirve mi ejemplo, a mi web llegan los usuarios buscando por "marketing" o por "marketing en Internet". No llegan de casualidad sino que ya iban buscando ese contenido. Por otra parte si haces webmining en el log de mi servidor te asombrar�as del ratio tan alto que tengo respecto a la gente que me a�ade a favoritos o que me llega desde favoritos. Por lo tanto, un glosario hace que un web, desde el punto de vista cognitivo, sea mucho m�s usable porque aclara las dudas terminol�gicas. 3.-Hay tantos glosarios como tem�ticas quepa imaginar. Uno de los glosarios m�s raros que conozco es en una web sueca que se dedica a fabricar determinados rodamientos en acero de alt�sima calidad. 4.-El usuario debe acceder r�pidamente a la palabra que busque incluso tener otras cerca o relacionadas entre s�. Los glosarios que est�n ocultos en bases de datos son insatisfactorios para el usuario porque se ve obligado ir navegando por la web, mientras a lo mejor le asaltan con pop-ups. Otros se ve que se lo han planteado como plataforma de banners de ah� que te obliguen a cargar una p�gina casi por palabra. Por lo que yo tengo entendido no han resultado econ�micamente rentables desde ese punto de vista. Y como generadores de visitas tampoco. El usuario tiene poca paciencia. 5.-Es importante que haya muchos enlaces de unas palabras a otras y tambi�n muchos ejemplos ya sean del propio web o de quien en cada caso se considere. 6.-A mi me est� resultando positivo el haber a�adido un archivo RSS para que, con los lectores correspondientes, sea en cada caso el programa quien avise a mis usuarios de las palabritas nuevas que voy a�adiendo. 7.-A veces me reprochan que no tengo buscador, yo siempre insisto que para eso est�n todos (Google, Yahoo, etc). Un buscador interno tiene sentido cuando la gente sabe lo que busca. Si, como es mi caso, es un conjunto de palabras casi de nuevo cu�o... dif�cilmente. De todos modos es algo que no tengo del todo decidido e igual, un d�a de estos, cuando me decida por c�al, lo pongo. 8.-Un glosario es una p�gina tan buena c�mo otra cualquiera para dejar que lo usuarios se la impriman y accedan a esos contenidos en papel, si as� les es m�s c�modo. Yo tengo amigos que me comentan que se pasan la vida sacando mi diccionario por la impresora para pas�rselo a amigos, colegas y familiares suyos. En papel, tambi�n se hace posicionamiento de una web. Especialmente en casos de contenidos de alto valor. 9.-Un glosario debe estar redactado por un profesional con una m�nima experiencia en redacci�n publicitaria y/o period�stica. Hay algunos glosarios donde la selecci�n de t�rminos es buena pero la redacci�n esta hecha con las orejas. 10.-Un glosario es un contenido que, como el resto de los que contenta sitio web, debe ser original y obra del responsable del mismo. No vale ir haci�ndolo a base de copiar y pegar lo que otros hayan elaborado. Solo se pueden usar t�rminos ajenos si se cuenta con el permiso de los leg�timos propietarios de esos contenidos. Un glosario copiado puede que sea usable... pero es a su vez una fuente de problemas y potencial desprestigio. Espero haberte sido de utilidad. Saluditos, Mar Hola a [EMAIL PROTECTED]: Estoy buscando informaci�n sobre usabilidad y diccionarios electr�nicos. �Alguien puede ayudarme? �Muchas gracias! Saludos, Barto -- 888888888______________ Mar Monsoriu Flor - Web personal: http://www.mixmarketing-online.com 888888888______________ _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org
