Hola Jes�s, creo que s� le "achuntaste" ;) Quer�a agregar...
oye, �a qui�n va dirijido el site?, solo al
p�blico espa�ol, latinoamericano, norte de Europa, a qui�n exactamente.
�Porqu�?, bueno pu�s porque, a mi modo de ver, las pautas de consumo y por
lo tanto los comportamientos de compra de ropa, vvarian seg�n costumbres
(aspectos culturales). Y en este caso concreto, de compra online de ropa,
creo que es necesario conocer la cultura. Por ejemplo en Espa�a, hasta ahora
y de manera bastante frecuente, la ropa de caballero es comprada por las
mujeres (me refiero que bien la novia, mujeres e incluso las madres)
Es que el aspecto cultural es important�simo en cualquier proceso de comunicaci�n, como por ejemplo, en el comentario leve que haces respecto al chilenismo de "achuntarle".
Ac� en Santiago tengo un muy buen amigo madrile�o que lleva como un a�o aqu�. Frecuentemente nos juntamos a almorzar, sin embargo, cuando �l me llama me dice "�Nos juntamos a comer?"......para m�, como chileno, comer es la cena, y no el almuerzo.
A su vez, cuando �l dice (es profe de tenis) "este tipo juega un huevo", aunque no se usa en Chile, yo dir�a que el tipo juega p�simo, sin embargo, es todo lo contrario.
�Y n�tese que ambos hablamos "espa�ol"!
En f�n, el ejemplo es sencillo , burdo quiz�s y muy cotidiano, pero es aplicable. De hecho, entre los distintos idiomas, muchas veces hay diferencias sint�cticas que cambian completamente la forma de pensar, la forma de ver la realidad, aunque sutil, pero significativamente. Por ejemplo, cuando los franceces dicen "qu� suerte tienen de SER juntos", en espa�ol dir�amos "estar juntos", es sutil, pero implica una connotaci�n muy distinta, es diferente estar con alguien (en espa�ol), que SER con alguien.
Lo mismo se puede aplicar a cualquier aspecto de la comunicaci�n, los colores, por ejemplo, si mi p�blico objetivo para un sitio son los espa�oles y argentinos, y utilizo los colores amarillo y rojo, obviamente, no tendr� el mismo efecto para unos que para otros.
�Se entiende, no?
-- : dvm 2004 : : http://www.dvm.cl : : Dise�o y Desarrollo Web - Comunicaci�n :
Usando M2, el revolucionario cliente de correo de Opera: http://www.opera.com/m2/
_______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org
