Louise: Gracias por tus comentarios. Creo que esta es una conversaci�n importante. Mis ideas abajo...
> 1. Soy socio de Aifia, pero no puedo hablar de los eventos, porque nunca > he asistido. Yo tampoco he estado en un IA Summit; este va a ser mi primer a�o. Voy a estar muy atento para ver si detecto algo de "expansionismo" o "broadcasting" para poder reportarlo de vuelta a la lista. Si estoy equivocado, voy a ser el primero en admitirlo. Como mencion�, estuve en el IA Retreat en octubre con varios miembros de este grupo (que inclu�a latinoamericanos, europeos, asiaticos, y norteamericanos) y puedo asegurarte que fue una experiencia valiosa. > Creo que el enfoque no es resultado de mala f�. es que EEUU es como > decimos 'self-contained' (aut�nomo, autosuficiente). Con un mercado tan > grande, un mercado de trabajo, y de clientes, tan extenso...cuesta m�s > mirar fuera. Pero algunos estan haciendo un ezfuerzo. Tengo que decir > que nosotros en RU tenemos una experiencia parecida (pero no tan exagerada). He tenido la buena fortuna de poder trabajar en EEUU y en el Reino Unido, y mi opini�n personal es que los ingleses tienden a ser m�s abiertos a otros puntos de vista que los estadounidenses. Creo que, como tu dices, se puede deber a que los estadounidenses han sido hist�ricamente m�s autosuficientes. Lo cierto es que ambos paises tienen personas buenas, personas malas, personas abiertas de mente, personas cerradas, personas que quieren ayudar, personas que quieren obstruir, etc. Esto parece ser cierto en todos los pa�ses. A veces cuando generalizamos nos ponemos limitantes a nosotros mismos que dificultan la comunicaci�n. Sostengo estas opiniones en base a m�ltiples interacciones d�a-a-d�a con profesionales de ambos pa�ses. Sin embargo, no estoy dispuesto a generalizar y decir que TODOS los estadounidenses (o todos los ingleses) son as�. Mucho menos estoy dispuesto a decir que un grupo particular tiene una agenda cultural en lo que respecta a la profesi�n solamente porque son estadounidenses, especialmente si no ofrezco evidencia para substanciar estas aseveraciones. Cabe mencionar que los individuos que he tratado de la comunidad que participa en el IA Summit parecen ser mucho m�s abiertos a otras culturas y puntos de vista que otras personas que he tratado en EEUU. Por lo poco que he visto, tienden a ser personas de un nivel educativo alto, han viajado extensamente, varios son pol�glotas, etc. Aparte, como ya mencion�, varios ni siquiera son estadounidenses. Me parece que quiz� estemos pintando a esta gente con una brocha demasiado gorda, y quiero saber si hay casos espec�ficos que podamos examinar. Como he dicho, estoy dispuesto a cambiar de opini�n si me presentan evidencia convincente. > 2. Me ofrezco para traducir art�culos desde castellano a ingl�s (soy > traductora cualificada). Pero no me pongas fecha! Te lo agradezco. El listado de art�culos aprobados para traducci�n est� en: http://tinyurl.com/43ceo Escoge uno y me avisas, fuera de la lista. (N�tese que cuando digo "aprobados" es porque los autores deben dar permiso para que su trabajo sea traducido. No es que haya una lista oficial sancionada por AIfIA para publicaci�n.) No hay presi�n de tiempo, todos estamos avanzando al paso que podemos dada nuestra disponibilidad. Nuevamente, es un esfuerzo de voluntarios. > 3. Me encantar�a asistir a alguna reuni�n de la profesi�n (los > profesiones?) UX en Espa�a. A mi tambi�n. Desafortunadamente, para los que estamos "de este lado del charco" a veces nos resulta m�s barato y conveniente viajar a EEUU que a Europa -- especialmente con el estado actual del euro. Sin embargo, para los europeos resulta mucho m�s barato venir a Am�rica en este momento. He aqu� una idea: �porqu� no hacemos una cumbre iberoamericana en Argentina, Chile, M�xico, Panam� u otro pa�s de Latinoam�rica? Esta idea estaba siendo discutida en el IA Retreat en octubre. �Qu� opinan? (Nota: AIfIA tiene un programa para ayudar a financiar eventos de este tipo. El primero va a ocurrir en febrero, y no es en EEUU: http://aifia.org/es/news/000401.html) De paso, �sabes porqu� se estaba discutiendo esta posibilidad en el retreat? Porque los latinoamericanos presentes la propusimos. Como mencion� anteriormente, la mejor forma de efectuar un cambio es participar de forma proactiva. > 4. Usability Professionals' Association (y especialmente Whitney > Quesenbery, UPA presidente) tiene pensado un congreso en Europa. Por favor cuenten conmigo si hay algo en que pueda ayudar. Como mencion� antes, resulta m�s costoso para nosotros hacer un viaje a Europa que a EEUU. Sin embargo, estamos abiertos a las posibilidades, y quiz� hay cosas que podamos hacer v�a teleconferencia. > No hay porque tal evento tiene que ser exclusivamente UPA. Porque no > reunir todas las profesiones UX? (bajo el banner 'UXnet', quiz�s?). Y si > funciona, porque no reunirnos cada a�o? Me parece genial. �Estar�amos incluidos los latinoamericanos en este plan? De ser el caso, �estar�an dispuestos a hacer algunas de las reuniones anuales de este lado del Atl�ntico? Saludos, -- Jorge _______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org
