Los art�culos publicados en la zona castellana de aifia depender�n de lo que sea enviado al equipo. El sistema no funciona como un equipo dedicado que rastrea lo mejor de nuestra lengua para publicar en el sitio, sino como un recipiente de sugerencias. Estoy de acuerdo en que la muestra actual es pobre, y la forma de cambiar eso es enviando sugerencias al equipo: colaborando. Al lanzarse la iniciativa de traducciones de aifia, se envi� la correspondiente invitaci�n a cadius para sugerir art�culos, la respuesta fue pobre.

A prop�sito, hace poco tiempo atr�s Juan Carlos Pantoja de la Universidad de Concepci�n pidi� en este espacio que le enviaran t�tulos de libros en castellano. Juan Carlos, si lograste recopilar algo �podr�as compartirlo como punto de partida?

Ser�a bueno que volc�ramos esta discusi�n en algo pr�ctico, hagamos (por ejemplo) una lista de art�culos favoritos, libros, escritos originalmente en castellano. Despu�s veremos qu� hacer con dicha lista, se puede llevar a aifia-es, publicar en Cadius.org, yo puedo conseguir espacio en el CIW.cl, etc., el d�nde no importa, pero creo que para todos ser�a �til contar con una lista colectiva de lectura AI en castellano.

Acerca de las razones que puedan tener los AIs del mundo anglo por conocer nuestra literatura y m�todos, mi impresi�n es diferente: Las personas con las que he conversado tienen un inter�s por aprender simplemente porque son personas curiosas y �vidas de conocimiento. Todos nos aburrimos de leer siempre a los mismos "viejos pelados" y especialmente en un campo de trabajo tan reciente como el nuestro, una forma natural de buscar nuevas corrientes de pensamiento es mirar a otras regiones geogr�ficas, con culturas distintas a la propia.

Finalmente, acerca de la cumbre en particular, repito que mi raz�n fundamental para invitar a la gente de este foro es cambiar las cosas. Como miembro del comit� por segundo a�o tengo constancia que el comit� tiene un inter�s real por generar un evento aut�nticamente internacional. Si a alguno de los presentes le interesa conversar y plantear sugerencias acerca de c�mo hacer que las cosas avancen en ese camino, por favor escr�beme en forma privada.

saludos
javier v


_______________________________________________ altas, bajas y modificaciones: http://cadius.org/mailman/listinfo/lista_cadius.org

Responder a