Sobre esto se podria escribir mucho.
Particularmente me dio mucha morcilla cuando las cabezas pensantes de mi
universidad decidieromn que la palabra no podia ir en el título. De nada
sirvió que adjuntara copias de tesis de otras universidades españolas con
esa palabra en el título, ni un artículo de Lázaro Carreter que servía
para defender la idea.
Entramos en el mundo de las jergas profesionales, donde la muchos
términos no aparecen en el DRAE. En nuestro caso particular ¿es más
condenable usar usabilidad en lugar de usability -no hay palabra
castellana que refleje lo mismo- ¿debemos decir "hierro" por "hardware"?.
En este caso la respuesta es concreta: NO, pues hardware ya está
reconocido. ¿Era un vocablo reconocido a principios de, pongamos, el siglo
XX?. No, la lengua es algo vivo y se enriquece con su uso. Dejemos pues
que el termino usabilidad llegue a buen término: las páginas del DRAE.
Saludos. S.F.
En Thu, 8 Sep 2005 21:55:16 -0300, TebanuS <[EMAIL PROTECTED]> escribió:
Que tal listeros....
Estudio psicología en la universidad, pero trabajo en informática...
Siempre sostuve que tiene que inventarse en algún momento 'algo' que
estudie la relación entre las personas y las computadoras, por lo que
grata fue mi sorpresa al conocer la HCI (Human Computer Interaction) y
luego, la usability.
Desde el principio, me pregunté... hasta qué punto está bien utilizado
el termino "Usabilidad"? Comprendo que es una copia de "usability" que
si existe, pero en español no existe usable, ni usabilidad...
(http://www.rae.es/)
Mi duda precisamente es..
- quién invento la palabra 'usabilidad' en castellano? (es como
deformar la palabra 'internet' y llamarla 'redinter'...)
- cuál es la finalidad, o la ganancia, en utilizar el término en
español (que no existe) en vez de en inglés, que si existe? (talvez
buscar que la RAE lo incorpore?)
- todo eso, sumado a la cara de 'extrañeza' que ponen las personas
cuando uno nombra el término en cuestión... =P
En fin, las dudas son esas...
Gracias por su tiempo de lectura..
Esteban aka TebanuS
http://es.teban.us
_______________________________________________
altas, bajas y modificaciones:
http://www.cadius.org/lista/opciones.html
--
Usando el revolucionario cliente de correo de Opera:
http://www.opera.com/m2/
_______________________________________________
altas, bajas y modificaciones:
http://www.cadius.org/lista/opciones.html
