Bonjour la liste, Je me casse les dents sur un cas complexe d'identification de la langue dans un PDF bilingue.
Il faut savoir avant tout · qu'on ne peut pas diviser le PDF en 2 pour faire une version française et une version néerlandaise. · on ne peut pas non plus réorganiser visuellement le contenu, du genre une colonne dans une langue et l'autre dans l'autre, ou un paragrahe dans une langue et le suivant dans l'autre (c'est parfois déjà le cas, mais pas toujours). · Il faut le garder visuellement tel quel. La langue primaire du PDF sera identifiée comme le français. Sachant cela, mon problème est d'identifier les éléments en néerlandais quand les deux langues sont dans la même phrase, et surtout quand la phrase en question est longue (le tag n'affiche donc pas l'intégralité de son contenu dans le tag panel). Exemple : page 1 en bas de page du document http://www.schaerbeek.be/files/src/documents/vivre/organisation-politique-gestion-administrative/elus/conseil-communal/Proces-verbaux/pv_2013_05_29.pdf Quelqu'un a déjà fait face à ce problème ? Vous avez un truc ? Les documents officiels Adobe et WCAG ne vont pas à ce degré de complexité. PS : Nous allons par ailleurs dûment ajouter une table des matières, des tags et tout ce qui est utile à l'accessibilité. Là n'est pas la question. Ma seule question ici porte sur l'identification d'un changement de langue au sein même d'un tag <p>. Je n'arrive pas à aller mettre un <span> avec propriété de langue « néerlandais » autour du néerlandais à partir du tag panel. La phrase FR+NL semble inséparable dans le tag panel. Merci Régine Lambrecht Head of the E-fficiency department at Tipik Communication Agency<http://www.tipik.eu/> Tipik is a Sword Group Company ________________________________________________ Tel. +32.2.235.56.62 [cid:[email protected]]<http://twitter.com/e_fficiency> [cid:[email protected]] <http://www.linkedin.com/in/reginelambrecht>
<<inline: image001.png>>
<<inline: image002.png>>
_______________________________________________ liste_gta mailing list [email protected] http://list.accessiweb.org/mailman/listinfo/liste_gta_list.accessiweb.org
