Bonjour la liste, Ma recherche Google n'ayant rien donné, je vous soumets la colle suivante: comment rédiger/coder des dialogues, de façon à la fois lisible et accessible?
J'ai plusieurs questions, en fait. Pour écrire des dialogues sur le Web comme ailleurs, on met, classiquement, des guillemets. Question 1: pensez-vous que l'usage de la balise <q> est appropriée? Ajoute-t-elle quelque chose, du point de vue accessibilité? Ensuite, pour identifier le locuteur, on aura différentes situations possibles. La partie "parlée" peut être associée à du texte environnant, dans le même paragraphe, qui permet d'identifier le locuteur. Par exemple: <p>Albert se lava les mains et dit: "Une bonne chose de faite!"</p> Pas de doute, quelqu'un parle, et c'est Albert. Sur cet exemple: <p>Albert se lava les mains, un sourire satisfait sur le visage. "Une bonne chose de faite!"</p> Plus indirect, déjà... Seuls les guillemets permettent de signaler un texte parlé, et l'identification du locuteur n'est possible que par la balise <p>. D'où la question 2: en lecture visuelle, pas ou peu d'ambiguïté. Mais en lecture non visuelle? Les guillemets suffisent-ils? Ou faut-il obligatoirement un wording direct (au risque de perdre en fluidité de narration)? Problème plus épineux: les échanges entre personnages. Déjà, il semble qu'il y ait consensus sur le fait que chaque changement de locuteur, ou pause dans le dialogue, est géré par un changement de paragraphe. On peut ajouter des textes identifiant le locuteur à chaque paragraphe, mais cela peut nuire à la fluidité, voire rendre le texte illisible. Exemple: <p>Albert se lava les mains et dit: "Une bonne chose de faite!"</p> <p>Célestine le regarda: "Tu fais quoi?"</p> <p>Il répondit: "Bah je me lave mes mains!"</p> <p>"Mais pourquoi?", insista-t-elle.</p> <p>"Cette question! Mais parce qu'elles sont sales!", répondit-il.</p> Compréhensible, mais moins digeste que: <p>Albert se lava les mains et dit: "Une bonne chose de faite!"</p> <p>Célestine le regarda: "Tu fais quoi?"</p> <p>"Bah je me lave mes mains!"</p> <p>"Mais pourquoi?"</p> <p>"Cette question! Mais parce qu'elles sont sales!"</p> Question 3: Pensez-vous qu'en lecture non visuelle il y ait un problème d'identification du locuteur? Ou faut-il jouer sur le wording (clarté versus fluidité)? Ou encore recourir à des textes masqués pour les lecteurs d'écran (avec un risque de sur-qualité)? Merci d'avance! [image: --] Olivier Nourry [image: http://]about.me/oliviernourry <http://about.me/oliviernourry>
_______________________________________________ liste_gta mailing list [email protected] http://list.accessiweb.org/mailman/listinfo/liste_gta_list.accessiweb.org
