Bonjour,
un pis-aller peut être d'utiliser Google Translate : sur des documents
techniques, une grande partie reste compréhensible.
J'ai eu besoin d'utiliser le référentiel BITV 2.0 alors que mon allemand
se résume grosso modo à demander si la personne parle anglais ou
français… c'était utilisable mais je n'avais de toute façon pas trop le
choix.
Ici ça donnerait
<https://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=auto&tl=fr&u=http%3A%2F%2Fwww.w3.org%2FTR%2FATAG20%2F>
C'est à l'arrache, utile à titre perso et pas beaucoup plus :) mais ça a
le mérite d'exister.
Bonne journée du GTA / RGAA3 / after à tou-te-s pour jeudi,
Ph. Vayssière
--
alsacreations.fr - alsacreations.com
Le 23/06/2015 11:38, Ravet Isabelle a écrit :
Merci Jean-Pierre pour tous ces détails.
Pour la traduction, comment dire, mon anglais passe bien en vacances mais
traduire une doc c'est une autre histoire...
Bonne journée et à jeudi
Isabelle
-----Message d'origine-----
De : liste_gta [mailto:[email protected]] De la part de
Jean-Pierre Villain
Envoyé : mardi 23 juin 2015 11:16
À : [email protected]
Objet : Re: [Liste GTA] ATAG 2.0
Bonjour Isabelle,
Non, il n'existe pas de version Française d'ATAG 2.0 qui est encore en
Candidate Recommendation.
Même si il n'y a généralement plus de modification majeure entre une CR et la
publication officielle il peut y avoir des modifications à la marge qui rendent
les traductions risquées.
En revanche quand ATAG 2.0 sera publiée n'importe qui peut proposer de le
traduire, il y a un processus d'agrément à obtenir du W3C pour faire de la
traduction une version localisée officielle.
ATAG 2.0 n'est pas un document protéiforme comme WCAG et je pense que la
traduction (d'ATAG 2.0 et de l'understanding) ne devrait pas nécessiter trop de
travail à faire.
Avis aux amateurs...
JP
Le 23/06/2015 09:31, Ravet Isabelle a écrit :
Bonjour la liste,
Avez-vous connaissance d'une version française des ATAG 2.0 ?
D'avance merci pour vos réponse et bonne journée.Isabelle RAVET
Isabelle RAVET
Référente Accessibilité
INSEE - CNIP
Bureau 4033
15 bd Gabriel Peri
92245 MALAKOFF
Tel : 01.41.17.35.71
_______________________________________________
liste_gta mailing list
[email protected]
http://list.accessiweb.org/mailman/listinfo/liste_gta_list.accessiweb.
org
--
_____________________________________
Jean-Pierre VILLAIN - @villainjp - +33 (0)6 98 08 50 49 Expert senior, formateur et
responsable du pôle R&D
Access42 : expertise, conseil et formation en accessibilité numérique
+33 (0)1 78 17 88 55 - access42.net - @access42net
_______________________________________________
liste_gta mailing list
[email protected]
http://list.accessiweb.org/mailman/listinfo/liste_gta_list.accessiweb.org
