Re: [Internauta] RE: [Internauta] RE: [Internauta] Traductor =?iso-8859-1?Q?Catal=E0=2DApanyol?=

[Toni Dalmau]

Doncs si ha d'aprendre el català amb l'ajut d'un traductor automàtic jo diria que ho té una mica fotut. Aquests programes permeten aconseguir una traducció tipus  esborrany que després s'ha d'arreglar perquè les frases tinguin un significat correcte. Entre altres problemes, la traducció automàtica no interpreta bé el text en el seu conjunt i per a tant té greus problemes amb la polisèmia de les paraules (la multiplicitat de significats). Els traductors automàtics serveixen, això si, per tenir una idea global del text, però sovint els resultats són confusos i a vegades fins i tot divertits. Salut i bona navegació! Julià ha escrit: Hola Maria, Ja havia mirat Softcalà, però crec que només dóna l�opció de fer la traducció de l�apanyol al català i no a l�inrevés. El que jo necessito és tot el contrari. Veuràs, hi ha una noia sud-americana que ha de venir per al proper curs a continuar estudis a la Universitat de Girona i intenta aprendre el català. Jo li envio correus en català i ella els intenta entendre però hi ha frases que no acaba d�agafar. Hi ha l�opció de mirar el diccionari, però a vegades no es tracta tant del significat d�una paraula com del sentit d�una frase, per això busco el traductor aquest. Ara m�ho tornaré a mirar, però crec que aquesta opció no existeix. Gràcies de totes maneres -----Mensaje original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED]] En nombre de Maria Marti Sabate Enviado el: dilluns, 27 / maig / 2002 21:44 Para: [EMAIL PROTECTED] Asunto: [Internauta] RE: [Internauta] Traductor Català-Apanyol Hola, mira a http://www.softcatala.org fins aviat maria ----- Mensaje original ----- De: Julià <[EMAIL PROTECTED]> Para: L'internauta <[EMAIL PROTECTED]> Enviado: lunes, 27 de mayo de 2002 14:58 Asunto: [Internauta] Traductor Català-Apanyol > Hola nois/es, > Necessito trobar un bon traductor català-apanyol i que sigui gratuït, és > clar. He mirat per la xarxa i només he trobat una pàgina que es diu: > http://www.internostrum.com > però el seu traductor és realment decepcionant. Si voleu, podeu fer una > prova. > Gràcies > > > _________________________________________________________ > Do You Yahoo!? > Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com > > _______________________________________________ > llista de correu de l'Internauta > [EMAIL PROTECTED] > http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta > > _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta -- ******************************************************** Toni Dalmau, periodista L'Absurd Diari (http://www.absurddiari.com) Notícies surrealistes, insòlites i sorprenents ********************************************************