[Internauta] =?iso-8859-1?Q?RE:_=5BInternauta=5D_RE:_=5BInternauta=5D_RE:_=5BInternaut?==?iso-8859-1?Q?a=5D_Traductor_Catal=E0-Apanyol?=

[Juli�]

D’acord, Toni, per� a banda de l’internostrum aquest no hi ha cap m�s oi?   -----Mensaje original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED]] En nombre de Toni Dalmau Enviado el: dimarts, 28 / maig / 2002 03:01 Para: [EMAIL PROTECTED] Asunto: Re: [Internauta] RE: [Internauta] RE: [Internauta] Traductor Catal�-Apanyol   Doncs si ha d'aprendre el catal� amb l'ajut d'un traductor autom�tic jo diria que ho t� una mica fotut. Aquests programes permeten aconseguir una traducci� tipus  esborrany que despr�s s'ha d'arreglar perqu� les frases tinguin un significat correcte. Entre altres problemes, la traducci� autom�tica no interpreta b� el text en el seu conjunt i per a tant t� greus problemes amb la polis�mia de les paraules (la multiplicitat de significats). Els traductors autom�tics serveixen, aix� si, per tenir una idea global del text, per� sovint els resultats s�n confusos i a vegades fins i tot divertits. Salut i bona navegaci�! Juli� ha escrit: Hola Maria, Ja havia mirat Softcal�, per� crec que nom�s d�na l’opci� de fer la traducci� de l’apanyol al catal� i no a l’inrev�s. El que jo necessito �s tot el contrari. Veur�s, hi ha una noia sud-americana que ha de venir per al proper curs a continuar estudis a la Universitat de Girona i intenta aprendre el catal�. Jo li envio correus en catal� i ella els intenta entendre per� hi ha frases que no acaba d’agafar. Hi ha l’opci� de mirar el diccionari, per� a vegades no es tracta tant del significat d’una paraula com del sentit d’una frase, per aix� busco el traductor aquest. Ara m’ho tornar� a mirar, per� crec que aquesta opci� no existeix. Gr�cies de totes maneres -----Mensaje original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED]] En nombre de Maria Marti Sabate Enviado el: dilluns, 27 / maig / 2002 21:44 Para: [EMAIL PROTECTED] Asunto: [Internauta] RE: [Internauta] Traductor Catal�-Apanyol Hola, mira a http://www.softcatala.org fins aviat maria ----- Mensaje original ----- De: Juli� <[EMAIL PROTECTED]> Para: L'internauta <[EMAIL PROTECTED]> Enviado: lunes, 27 de mayo de 2002 14:58 Asunto: [Internauta] Traductor Catal�-Apanyol > Hola nois/es, > Necessito trobar un bon traductor catal�-apanyol i que sigui gratu�t, �s > clar. He mirat per la xarxa i nom�s he trobat una p�gina que es diu: > http://www.internostrum.com > per� el seu traductor �s realment decepcionant. Si voleu, podeu fer una > prova. > Gr�cies > > > _________________________________________________________ > Do You Yahoo!? > Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com > > _______________________________________________ > llista de correu de l'Internauta > [EMAIL PROTECTED] > http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta > > _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta -- ******************************************************** Toni Dalmau, periodista L'Absurd Diari (http://www.absurddiari.com) Not�cies surrealistes, ins�lites i sorprenents ********************************************************