hola Kepa :)
> Estic intentant reunir la col�lecci� de c�mics de l'Ast�rix i tinc
> alguns dubtes:
>
> l'original franc�s "Asterix chez Rahazade" �s "Ast�rix a l'�ndia"?
no ho s� :P
>
> l'original franc�s "Comment Ob�lix est tomb� dans la marmite" �s
> "El tr�ngol d'Ob�lix"?
nop, sobre el tr�ngol d'Ob�lix, et dir� pq el tinc ac�davant meu ara,
q el t�tol original �s La gal�re d'Obelix, �s d 1996 fou el primer
cap�tol sense els textos de Goscinny.
> s'ha editat en catal� "Els dotze treballs d'Ast�rix"?
em sembla q no, pel q s�, tinc Ast�rix als jocs ol�mpics i porta alguns
dels llibres q est�n en catal� i aquest q dius apareix com Las doce
pruebas de Ast�rix (Ast�rix conquista Roma)
>
> com s'han tradu�t al catal� "La gal�re d'Ob�lix", "Le grand foss�" ?
la gal�re d'Obelix ---> el tr�ngol d'Obelix
le grand foss� ---> la gran zanja
> O, si alg� t� la relaci� completa de tots els c�mics d'Ast�rix -
> tant si s'han editat en catal� com si no-, 1000 gr�cies!
ara vaig a buscar una web q recorde haver visitat ;)
per� mentres et c�pie els t�tols q tinc a la vista :D
Asterix el gal
i els gots
la fa� d'or
gladiador
als jocs ol�mpics
la volta a la Gal.lia
i Cleopatra
i els normands
legionari
el combat de caps
l'escut arvern
en Bretanya
i el calder�
a Hispania
la zitz�nia
al pa�s dels helvecis
la resid�ncia dels d�us
els llorers del C�sar
l'endev�
a C�rsega
el regal de c�sar
la gran travessia
Obelix i companyia
a Belgica
las doce pruebas de Asterix (libro sobre la peli del mismo t�tulo)
i al llibre m�s recent q tinc (el mal trago de ob�lix) afegix alguns
m�s...
Ast�rix en Am�rica
el golpe d menhir
c�mo ob�lix se cay� en la marmita...
la sorpresa del C�sar
Ast�rix, la rosa y la espada
Ast�rix en la India
la odisea de Ast�rix
el mal trago de Ob�lix
fins ara
> Kepa
> :)
_______________________________________________
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
