hola de nou: sabeu si Asterix sala? he descubert q apitxa pot ser tamb� sale :) us explique acabe d comprobar q hi ha asterix en valenci� i no s� si es q han fet una versi� per cada dialecte o �s q per alguna ra� extranya s'han pensat q s�n dos lleng�es diferents Catalan:Salvat Ast�rix el Gal [1] Ast�rix i els Gots [3] Ast�rix la fal� d'or [2] Ast�rix gladiador [4] Ast�rix als jocs ol�mpics [12] Ast�rix la volta a la Gal�lia [5] Ast�rix i Cleopatra [6] (tr. Berta Sarsanedas, see below) Ast�rix i els Normands [9] Ast�rix legionari [10] El combat de caps [7] (tr. Alfred Sala, see below) l'Escut Arvern [11] Ast�rix a Bretanya [8] Ast�rix i el calder� [13] Ast�rix a Hispania [14] La zitz�nia [15] Ast�rix al pa�s dels Helvecis [16] La resid�ncia dels d�us [17] Els llorers del C�sar [18] L'endev� [19] Ast�rix a C�rsega [20] El regal de C�sar [21] La gran travessia [22] Obelix i companyia [23] Ast�rix a B�lgica [24] La Gran rasa [25] L' Odissea d'Ast�rix [26] El Fill d' Ast�rix [27] Ast�rix a l'India [28] La rosa i l'espasa [29] El tr�ngol de l'Ob�lix [30] (1996) Ast�rix i Latraviata [31] (2001) [30] was added by Salvador Casas ([EMAIL PROTECTED]). Corrections by Natxo Costa. Som a l'any 50 abans de Crist. Tota la G�l�lia �s ocupada pels romans... Tota? No! Un llogaret del Nord habitat per gals indomables rebutja una i altra vegada ferotgement l'invassor. La vida doncs no �s gens planera per als legionaris romans dels petits campaments de Baba�rum, Aqu�rium, Laud�num i Petib�num... Catalan:Mas-Ivars Around 1977 a set of books was published by Mas-Ivars (Barcelona). They can be found in the ISBN (books in print) database ( www.mcu.es/bases/spa/isbn/ISBN.html ). Previously I have given all of these titles as Catalan, but following a discussion on the Asterix mailing list there are actually two separate editions, Catalan (as spoken in Barcelona), and Valencian. All these 'old' albums where translated by Monserrat Alb� Corrans. El combat de caps [7] Ast�rix i Cleopatra [6] (1976) Ast�rix i els Normands [9] (1977). Ast�rix legionari [10] (). Ast�rix al pa�s dels Helvecis [16] (1977) Ast�rix el Gal [1] (1977). Ast�rix i els Gots [3] (1978). Ast�rix i la fal� d'or [2] (1978). T. J. Kinne ([EMAIL PROTECTED]) writes on these matters: The Catalan editions changed publishers [...] The standard texts did change: "Estan grillats eixos romans!" (my older Catalan books) became "Aquests romans estan folls!" BUT: Valencian had "Estan bojos eixos romans!" Another example in the map text: Valencian: "Un poblet de Gals inven�uts resisteix com sempre l'invasor." Old Catalan: "Un poblet de Gals irreductibles resisteix com sempre l'invasor." New Catalan: "Un llogaret del Nord habitat per gals indomables rebutja una i altra vegada ferotgement l'invassor." (sic: invassor) Es l'any 50 abans Jesucrist. Tota la Gal�lia est� ocupada pels romans... Tota, per�? No! Un poblet de Gals irreductibles resisteix com sempre l'invasor. No es gaire f�cil viure per a les guarnicions de legionaris romans dels estrat�gics campaments de Baborum, Aquarium, Laudanum i Petibonum... Catalan:Bruguera Hans Selles notes an even older edition by Editorial Bruguera (S.A.), motto "Estan bojos aquests romans!". Another list, kindly provided by Alfons Molin�. Note some titles differ from the Grijalbo-edition (*). Translator Victor Mora. Titols publicata en aquesta col�lecci�
Ast�rix gladiador [4] Ast�rix als jocs ol.l�mpics [12] La volta a la Gal.lia per Ast�rix [5] L'escut arvern [11] (1970) Ast�rix al pais dels Bretons [8] (1969) * Ast�rix i la caldera [13] * Ast�rix a Hisp�nia [14] La Zitz�nia [15] (1970) Ens trobem a la G�l�lia de l'any 50, abans de Jesucrist. Tot el pa�s est� ocupat pels romans...Tot? No! Un poblet habitat per gals irreductibles resisteix encara i sempre contra els invasors. I la vida no es pas f�cil per a les guarnicions de legionaris romans desl camps atrinxerats de Pastelalrum, Aquarium, Laudanum i Homenetum... http://www.asterix-obelix.nl/manylanguages/ http://www.ciudadfutura.com/asterix/album.htm http://www.asterix.tm.fr/france/index.asp?f=1 segur q hi ha m�s webs tan interessants com aquestes fins aviat _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
