Re: [Internauta] Ortografia catalana

[Josep M. Closa]

Actualment: El pronom feble (o cl�tic pronominal) se pot adoptar en la llengua comuna fins a quatre formes diferents: dues en posici� procl�tica (davant del verb) i dues en posici� encl�tica (darrere del verb). En proclisi pot adoptar formes diferents segons si el verb comen�a en consonant (forma refor�ada es) o en vocal (forma elidida s'), i en enclisi segons si el verb acaba en consonant o semivocal (forma plena -se) o en vocal (forma redu�da 's). Com a exemples: es disposa s'atreuen casar-se posi's   Hist�ricament: Les formes que adopten els cl�tics pronominals en la llengua comuna moderna darrere del verb s�n les mateixes que es troben en el catal� antic. Per� en posici� procl�tica el sistema del catal� cl�ssic, conservat parcialment en alguns parlars moderns, era una mica diferent. En la proclisi de la llengua antiga hi intervenia tant la forma fon�tica inicial del verb com l'acabament del mot anterior al pronom feble. Si el mot precedent acabava en consonant o semivocal (tamb� al principi d'oraci� o despr�s d'una pausa) i el mot seg�ent comen�ava per consonant o semivocal s'utilitzava se, i en tots els altres casos s'utilitzava s (mot precedent acabat en consonant o semivocal i mot seg�ent comen�at per vocal, o mot precedent acabat en vocal i mot seg�ent comen�ant per qualsevol so). Les formes del catal� cl�ssic es conserven en alguns parlars (nord-occidentals i en part dels valencians). Com a exemples: se creu quan se podr� �Qu�s pensa? Ara�s desperta   Excepci�: La normativa recomana l'�s del pronom se en forma plena davant dels verbs comen�ats per [s]: tot se sap, enguany se celebrar�.   Extret de la Gr�matica del catal� contemporani, Volum 1 (Joan Sol� i d'altres), Emp�ries   Josep M. ----- Original Message ----- From: Σ���'� �h��t�M To: internauta Sent: dissabte, 19 / octubre / 2002 12:40 Subject: [Internauta] Ortografia catalana         Hola, hi ha algun ent�s en ortografia catalana??? Com alguns ja sabreu, de tant en tant, quan m'avorreixo( que sol ser massa sovint) em poso a traduir algun programa el qual et doni facilitat per fer-ho....( amb arxius de llenguatge, etc) i just avui se m'ha acudit preguntar per algunes par�ules....       si �s una par�ula femenina, s� que si comen�a per "i" � "u" �tones, amb articles no s'apostrofa, per�, passa el mateix amb preposicions, etc?? "de imatge" � "d'imatge" ?? Jo suposo que s� per�...     "se" � "es"? "se sent" "es veu" serien correctes? Em sembla que em van ensenyar aix� fa uns anys, per� la primera per mi, sona fatal..     llavors par�ules accentuades com "gu�rdia", en plural s'accentuarien "guardies" "gu�rdies" ??     escannejar..... "escanneig" "escannejada" serien correctes?     icona m�sculi o femenina?? Sempre l'he posat com a par�ula femenina per�...                       Gr�cies per anticipat