Hallo Henk,
In "mijn" helptekstreview kwam ik hier tegen "Attributen overlappen".
Dat moest net zo hard gewijzigd worden en ik heb daar van gemaakt
"Attributen vormovergang.
Ik had de tekst "Attributen crossfaden" uit de key-id build. In de
recentere versie staat er inderdaad "Attributen overlappen".
Attributen zijn mijns inziens een soort kentekens dus kan mijns
inziens "vormovergang" er achter geplaatst worden. Ik vraag me alleen
af of "vormovergang" niet met een hoofdletter geschreven moet worden.
We schrijven tenslotte ook menu Bewerken i.p.v. menu bewerken. Ik heb
dit niet gegoogled dus helemaal zeker ben ik er niet van.
Met de attributen wordt hier bijvoorbeeld de kleur van de vorm bedoeld
die je object heeft. Wanneer het vinkje uitstaat zullen alle nieuwe
objecten dezelfde kleur krijgen als de eerste. Staat het vinkje aan, dan
verloopt de kleur van de kleur van het eerste object naar de kleur van
het laatste object. Om een en ander iets duidelijker te maken heb ik er
een plaatje van gemaakt:
http://img.villagephotos.com/p/2005-9/1075644/vormovergang.jpg
Dat gezegt en gezien hebbende lijkt de term "Attributen vormovergang"
mij wat ongelukkig. Ik kan dat niet helemaal rijmen met de werking van
die functie. Iets in de geest van "Attributen vervormen" lijkt me dan
meer gepast, maar ook die vind ik niet helemaal pakkend. Iemand nog
ideeën hierover?
"Attributen crossfaden". Hoe vertaal ik dat naar vormovergang?
En bedankt voor het opmaken van deze issue. Ik wilde dat eventueel
vanavond laat nog even proberen, maar laat dit graag aan jou over.
Laat je me nog even weten of je "Vormovergang" of "vormovergang"
opneemt in de issue. Evenals het nummer dat ik dan weer vermeld op de
regel "Attributen overlappen" in het reviewbestand.
Even buiten de definitieve keuze van de te gebruiken term om: volgens
mij schrijft onze style guide voor om het als volgt te schrijven:
"Attributen vormovergang". Het geval "menu Bewerken" is niet helemaal
hetzelfde. In dat geval vind je het woordje "menu" niet terug in de GUI.
Alleen het woordje "Bewerken".
Groeten,
Bert
--
__________________________________________________
Broxtor on irc.freenode.net (#nl.openoffice.org)
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
