Hallo Dick,
Allen,
vandaag is de inhoud van de POOTLE-server op SUN vernieuwd.
Ik heb de nieuwe inhoud bekeken en er waren inderdaad een aantal
aanvullende
vertalingen nodig.
Helpcontent2 = ongeveer 40 (segmenten)
UI = ongeveer 1000 (segmenten)
Voor Helpcontent2 betrof het voornamelijk kleine aanpassingen in
enkele omschrijvingen
bijv: Base: Table Design -> Base: Tabelontwerp
Deze aanpassingen zijn door mij rechtstreeks in POOTLE aangebracht.
In de UI betrof het met name twee grote projecten, nl de Extensie
MediaWiki die is toegevoegd en het
inmiddels beruchte ReadMe.
MediaWiki was ongeveer 130 segmenten en is door mij rechtstreeks in
POOTLE vertaald.
ReadMe was al door Leo verwerkt in OmegaT en toen ik daar het nieuwe
bestand in OmegaT overheen legde
bleek mij dat dankzij de opgeslagen TMX binnen 15 minuten alle
segmenten waren vertaald.
Leve OmegaT !!
Inmiddels heb ik het vertaalde bestand geüpload naar POOTLE en dat is
dus ook verwerkt.
Verder waren er in de UI nog een aantal ( plm 30) losse segmentjes die
bijgewerkt moesten worden.
Kortom: redelijk weinig werk en het leek mij niet nodig dit te verdelen.
Ik hoop dat jullie mij dit eigenmachtig optreden niet (al te) kwalijk
zullen nemen
Neen zeker niet, alvast hartelijk dank.
In de help blijven nog wel een aantal onvertaalde alinea's over. Zie je
een kans om een bestandje van Sun te krijgen, zodat we die kunnen
vertalen, zodat versie 3.0 nog beter wordt.
Hartelijk dank,
Met vriendelijke groeten
--
Leo Moons
nl.OpenOffice.org
OooAuthors/nl
Nous sommes condamnés à être libres
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
