2008/5/12 Dick Groskamp <[EMAIL PROTECTED]>: > Allen, > > vandaag is de inhoud van de POOTLE-server op SUN vernieuwd. > > Ik heb de nieuwe inhoud bekeken en er waren inderdaad een aantal > aanvullende > vertalingen nodig. > > Helpcontent2 = ongeveer 40 (segmenten) > UI = ongeveer 1000 (segmenten) > > Voor Helpcontent2 betrof het voornamelijk kleine aanpassingen in enkele > omschrijvingen > bijv: Base: Table Design -> Base: Tabelontwerp > Deze aanpassingen zijn door mij rechtstreeks in POOTLE aangebracht. > > In de UI betrof het met name twee grote projecten, nl de Extensie > MediaWiki die is toegevoegd en het > inmiddels beruchte ReadMe. > > MediaWiki was ongeveer 130 segmenten en is door mij rechtstreeks in POOTLE > vertaald. > > ReadMe was al door Leo verwerkt in OmegaT en toen ik daar het nieuwe > bestand in OmegaT overheen legde > bleek mij dat dankzij de opgeslagen TMX binnen 15 minuten alle segmenten > waren vertaald. > > Inmiddels heb ik het vertaalde bestand geüpload naar POOTLE en dat is dus > ook verwerkt. > > Verder waren er in de UI nog een aantal ( plm 30) losse segmentjes die > bijgewerkt moesten worden. > > Kortom: redelijk weinig werk en het leek mij niet nodig dit te verdelen. > > Ik hoop dat jullie mij dit eigenmachtig optreden niet (al te) kwalijk > zullen nemen > >
dank je wel & graag gedaan ! -- Luc Castermans mailto:[EMAIL PROTECTED]
