> A propósito da mensagem do Rafael Testa, é interessante notar que muitos > termos são utilizados em lógica sem cuidado lexical.
Sem dúvida! > O termo `instância', por exemplo, também não existe em nossa língua. > Penso que a tradução por > `exemplo' daria conta da idéia que o seu cognato inglês exprime e que > prescindimos em lógica nos contextos em que o utilizamos. `Instância' em > português é um termo jurídico: tribunais ou juizados de primeira, segunda, > terceira instâncias, por exemplo. Não tenho o Uais em mãos para conferir os significados não-jurídicos do termo já registrados e consagrados, mas o Aurélio registra dois significados para "instância" (do latim medieval "instantia") na área de Informática: "Cada um dos objetos criados durante a execução de um programa." "Cada uma das execuções de um programa, realizadas durante uma mesma seção do sistema operacional." Você sugeriria, "for instance" (também dito, em bom inglês, "e.g.", para "exempli gratia"), outra tradução para aquilo que em inglês-lógico chamamos de "instance"? Saudações lógico-linguísticas, Joao Marcos -- My homepage: http://sequiturquodlibet.googlepages.com/ _______________________________________________ Logica-l mailing list [email protected] http://www.dimap.ufrn.br/cgi-bin/mailman/listinfo/logica-l
