On Mon, 5 Jul 1999, Primoz Peterlin wrote:
> Danes nameravam poloviti neprevedene (untranslated) in strojno "prevedene"
> (fuzzy) prevode za datoteke iz paketa kdebase.
Tole so. Pozornega bralca gotovo zanima, ali so ti katalogi sporočil za
izdajo 1.1.2, 2.nekaj ali kaj tretjega. Pošten odgovor je: nimam pojma. V
nekaterih datotekah se z ramo ob rami pojavljajo oznake %1 %2 in %s %d.
Drugo. Ponekod sem si dovolil kakšen slogovni popravek. Poosebitve
računalnika (okolja KDE? posameznega programa?), kot so ,,Ne morem odpreti
datoteke %s`` sem (povsem nesistematično, kjer sem pač opazil) nadomeščal
z bolj nevtralnimi ,,Datoteke %s ni možno odpreti`` ali ,,Datoteke %s se
ne da odpreti``.
Na datoteke msgfmt nima pripomb, razen naslednjega pasusa v kcmkwm.po:
#: windows.cpp:157
#, c-format
msgid ""
" Allowed overlap:\n"
"(% of desktop space)"
msgstr ""
" Dovoljeno prekrivanje:\n"
"(% prostora namizja)"
Ker je ta problematičen že v izvirniku, sem ga pustil natančno takega --
naj se z njim za*bava kdo drug.
Naslednji paket, ki se ga mislim lotiti, je kdeutils.
Lep pozdrav, Primož
--
Primož Peterlin email: [EMAIL PROTECTED]
Inštitut za biofiziko MF, Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija
Fax: +386-61-1315127 WWW: http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
kdebase.tar.gz
