V okviru dokumentacije KDE je pri�lo do
nekaj sprememb. Ena izmed njih je centralno
shranjevanje GNU licence in kazalcev nanjo (ta je
pod /kdelibs/doc/common, tu je tudi nekaj slogov
CSS), tako da imamo mo�nost, da dodamo prevod.
Ker nisem pravnik, me zanima mnenje koga, ki se
je s tem bolj ukvarjal: sam sem v datoteki pustil
original in dodal prevod (z lugosove strani),
opozorilo, da je ta le informativen in povezavo
na lugosovo stran. Je re�itev ustrezna?
In �e: kaj pa lgpl (Lesser GPL)? Ve�ina besedila
je enakega, zanima me, kako je ta licenca
'uradno' prevedena. Splo�nej�a?
Trenuten rezultat prilagam (zaznamke na
licenco - sodijo pod kdelibs/doc/common)...
�isto prepri�an, da bo upo�tevana na�a veja
/kdelibs/doc/common nisem, saj obstaja tudi
i18/sl/docs/common ki pa vsebuje le licenco samo,
brez datotek, ki bi kazale nanjo. Licenca je
recimo prevedena v nem��ino, medtem ko
kdelibs/doc/common ni. Tudi za nekaj drugih
jezikov je podobno.
Je kdo pripravljen prenesti slovenski prevod
licence v ta imenik CVS (i18/sl/docs)?
Lep pozdrav,
Andrej
POZOR: Ta prevod GNU splo�ne javne licence je le informativen
in nima pravne veljave, saj ni potrjen s strani Free Software Foundation;
V primeru dvoma prosim preberite angle�ki izvirnik!
Ve� o tem izveste na
http://www.lugos.si/linux/gpl-sl.html
Ta program spada med prosto programje; lahko ga raz�irjate in/ali
spreminjate pod pogoji Splo�nega dovoljenja GNU (GNU General Public
License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi
razli�ice 2 ali (po va�i izbiri) katerekoli poznej�e razli�ice.
Ta program se raz�irja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKR�NEGA
JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI
ZA DOLO�EN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public
License.
Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splo�nega
dovoljenja GNU (GNU General Public License); �e ga niste,
pi�ite na Free Software Foundation, Inc., Temple Place -
Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
IZVORNO BESEDILO:
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
Ta knji�nica spada med prosto programje; lahko jo raz�irjate in/ali
spreminjate pod pogoji Splo�nega dovoljenja GNU (GNU General Public
License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi
razli�ice 2 ali (po va�i izbiri) katerekoli poznej�e razli�ice.
Ta knji�nica se raz�irja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKR�NEGA
JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI
ZA DOLO�EN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public
License.
IZVORNO BESEDILO:
Skupaj s to knji�nico bi morali prejeti izvod Splo�nega
dovoljenja GNU (GNU General Public License); �e ga niste,
pi�ite na Free Software Foundation, Inc., Temple Place -
Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2 of
the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be
useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General
Public License along with this library; if not, write to the Free
Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
02111-1307 USA
