Ne wem kako kaze lokalizaciji web browserja pod kdejem, sam pa sem
razmisljal, da bi blo vsaj na dolgi rok nujno prevesti mozillo in zato
sem malo posrfal po njihovih straneh...
moram reci da sem bil mocno presenecen, ko sem ugotovil da je bil netscape
4.5 preveden v slovenscino.. seveda pa zdaj mozilla kot odprti projekt
omogoca izrabo tega...
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla/l10n/glossaries/sl-usgloss4.51.txt
in
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla/l10n/glossaries/sl-usgloss4.51.utf8
(razlicna encodinga)
Stvari vsebujejo tab separated listo prevodov ... hmm ... skratka, morda
bo komu pomagalo...
Hmm morda bi se lahko na lugos ftp-ju njekje zrbral vsi te prevodi (MS (
ce je legalno mirrorat??), gnome, kde, gnu (kje naj potegnem tgz z gnu
prevodi?, netscape itd...)
Glede lokalizacije mozille pa tako...
Izbrali so si relativno zakompliciran stil lokalizacaije, saj so ne
uporabljo gettexta, ki je res enostaven
... stvari shranjujejo v XML datoteke, uporabljen nabor je utf8 itd...
V bistvu pa so se zadev lotil bolj sistemsko kot gettext, saj ravno tistih
problemov z prevajanjem iste fraze kot dve razlicni ne bo vec problemov,
saj je povsod tudi definirano tocno v kataterem kontextu se prevod
pojavlja itd... Prav tako se da razlicno prevajat glede na OS in
podobno...
Je pa prevajanje problematicno, ker nekako pricakujejo da si tudi sposoben
build mozille narest, kar pomen da je stvar dokaj exkluzivna za tiste z
high bandwidthom...
Mislim, da lahko mozilla zaenkrat pocaka, resno pa bi morda probali ujeti
final-netscape 6.0 ?
Kaj mislite, se splaca, bi bil to lahko en od bolj pomembnih ciljev
(poleg kdeja)... ?
Hmm upam da nisem cesa pomembnega spustil... aja, a se je kdo s tem ze
ukvarjal in se bolj iz radovednosti, kdo oziroma katera firma je dejansko
prevedel/la NS 4.5?
Lep Pozdrav
Andraz Tori
