Zdravo,
Energije pa tebi vsekakor ne manjka :)
Andra` Tori wrote:
>
> Ne wem kako kaze lokalizaciji web browserja pod kdejem, sam pa sem
Je bolj ali manj preveden.
> Stvari vsebujejo tab separated listo prevodov ... hmm ... skratka, morda
> bo komu pomagalo...
Ja, tistemu ki se bo lotil prevajanja ;)
> Hmm morda bi se lahko na lugos ftp-ju njekje zrbral vsi te prevodi (MS (
> ce je legalno mirrorat??), gnome, kde, gnu (kje naj potegnem tgz z gnu
> prevodi?, netscape itd...)
Tam se bodo zbrali vsi prevodi, ki jih legalno lahko zrcalimo. Za MS se
mi zdi, da ne smemo. Primoz bo tudi bolje vedel, kje lahko najdes
prevode gnu programja, lahko pa poskusis s stranjo
http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=sl
> Glede lokalizacije mozille pa tako...
> Izbrali so si relativno zakompliciran stil lokalizacaije, saj so ne
> uporabljo gettexta, ki je res enostaven
Sam si do neke mere tudi odgovoril, zakaj so se tako odlocili.
> Je pa prevajanje problematicno, ker nekako pricakujejo da si tudi sposoben
> build mozille narest, kar pomen da je stvar dokaj exkluzivna za tiste z
> high bandwidthom...
Ce hoces dobro prevajati, je to vedno res. Se pa strinjam, da je pri
mozilli to nujnost tudi za slabo prevajanje ;)
> Mislim, da lahko mozilla zaenkrat pocaka, resno pa bi morda probali ujeti
> final-netscape 6.0 ?
A si pogledal, kako velika je datoteka s prevodi? 522K za NS 4.51 oz.
priblizno 6000 sporocil. Dvomim, da bo Mozilla kaj manjsa. Skratka, ce
bos hotel ujeti koncno izdajo netscape 6.0, potem bos kar moral priceti
s slovenjenjem.
> Kaj mislite, se splaca, bi bil to lahko en od bolj pomembnih ciljev
> (poleg kdeja)... ?
Seveda, pa ne le ze Linux uporabnike. Sam sem o tem ze razmisljal,
vendar nisem bil dovolj pogumen.
> Hmm upam da nisem cesa pomembnega spustil... aja, a se je kdo s tem ze
> ukvarjal in se bolj iz radovednosti, kdo oziroma katera firma je dejansko
> prevedel/la NS 4.5?
Ne vem.
Mimogrede, a kdo sluti zakaj mi slovenska tipkovnica v namizju KDE ne
deluje z NS 4.73 kljub temu, da z njo ni bilo vecjih tezav v 4.6?
Sedaj lahko izbiram bodisi med slovenscino v popolnoma zblaznelem
brskalniku ali skopljeni slovenscini v nepopolnoma steklem brskalniku :/
Ce bo konqueror priblizno uporaben, bom z uzitkom odstrelil to nesnago z
diska (mimogrede Metod, za uporabo konquerorja moras namestiti le
kdelibs).
Lp,
Marko
